"يفرق بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• separar
• faz distinção entre
• distinguir

A acusação gostava de separar o motivo do acto.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Temos de ensinar o teu cérebro a separar estas imagens fantasma das verdadeiras.
يجب علينا تعليم دماغك، كيف يفرق بين صور الأشباح والأشياء الحقيقية

Precisamos de algo para separar o xerife e o ajudante.
علينا ان نقوم بأمر ما يفرق بين الرئيس وبين طاقمهِ

Hein? A dor não faz distinção entre velhos e novos.
. الألم لا يفرق بين الصغير والكبير

O nosso inimigo não faz distinção entre um civil e um combatente.
عدونا لا يفرق بين المدنين والمقاتلين

Ele pode distinguir uniformes de Sérvios, Croatas e Mulçumanos?
هل باٍمكانه ان يفرق بين الزى العسكرى الخاص بالصرب وبالكروات وبالمسلمين؟

distinguir uma mentira quando a ouve, a diferença entre a vida e a morte.
لكي يعرف الكاذب من هو عليه أن يفرق بين الحياة و الموت

E isso significa que nós podemos olhar para os acontecimentos e ver o seu verdadeiro significado e distinguir o bem do mal.
وذلك يعني بأنه يستطيع أن يقدر الأحداث و يرى معانيها الحقيقية و يفرق بين الجيد و السيء

Degas costumava distinguir os rabos entre os de forma de maçã atrás e os de forma de pêra.
الفنان "ديجس" كان يفرق بين مؤخرة الكمثرى ومؤخرة التفاحة