"يفطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• partir o
• parte o
• o coração
• Parte-me o

Está a partir-me o coração e vai partir o dela se não vieres.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Ele quer muito o orgulho do seu pai, é de partir o coração.
لقد أراد أن يفخر به والده كثيراً هذا يفطر قلبي

Não entendes como é de partir o coração ver o enorme idiota em que te tornaste?
الآن, هل تعلم لماذا يفطر هذا قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

Bem, quando se parte o coração o suficiente, a ponto de não te lembrares de ter uma conexão emocional com outro ser humano, o que mais se faz?
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر فماذا أيضاً هناك لفعله؟

Tanta gente a largar, isso parte-me o coração.
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

É de partir o coração, sir.
أمرٌ يفطر القلب, سيدي. أنا آسف, سيدي.

- Isto é de partir o coração.
إن هذا يفطر القلب أجل, إنهُ كذلك

Não sei se te importas, mas... isto está-me a partir o coração.
لا أعلم إن كان ذلك يهمكِ, لكن... هذا يفطر قلبي

Sentes-te culpada e isso está-te a partir o coração.
أنكِ تشعرين بالذنب, وذلك يفطر قلبك

Graças a Deus! De partir o coração, não é?
يفطر القلب اليس كذلك؟

É de partir o coração, não é?
يفطر قلبكِ ، صحيح؟

- É de partir o coração.
ـ شيء يفطر القلب ـ نعم

É de partir o coração, se queres saber.
يفطر الفؤاد، إن طلبت رأيي

E está a partir o coração ao pai.
وهو يفطر قلب أبيه

Thomas, o amor vai partir o teu coração.
"طوماس"، الحب يفطر القلب.

É de partir o coração.
هذا يفطر القلب

Mas o que me parte o coração... é teres-me roubado 5 milhões de dólares.
لكن ما يفطر قلبي، أنّك سلبتني 5 ملايين دولار.

Mesmo que te tenha "partido" o coração por serem apenas amigos, se realmente gostares dessa amiga, vais sempre tomar conta dela.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

Isso parte-me o coração. Vocês estão a usar casacos! Nós tinhamos tudo.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه