"يفلت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• impune
• escapar
• safar-se

- Um assassino pode escapar impune, por causa de um baloiço ou uma caixa de areia. - Como se chama?
يمكنك ان تجعلى القاتل يفلت من أجل بناء إرجوحة او صندوق رمال

E só porque é rico, não significa que possa ficar impune.
وفقط لانه غني لا يعني أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

Ele roubava o meu ADN e clonava-me se pudesse escapar impune.
لقد سرق حمضي النووي ويريد استنساخي اذا كان يمكن ان يفلت من العقاب

Não serei lembrado, como o Presidente que deixou escapar o assassino por entre os dedos.
لا أريد أن يتم تذكّري على أني الرئيس الذي ترك القاتل يفلت من بين أصابعه

Nessa cidade, eles conseguem safar-se sempre.
يظن أنه يمكنه أن يفلت من هذا لأنه وفي هذه المدينة يمكنهم دائما الإفلات إذن هل أنت معي؟

Estás a ser visto pelo público, e o mais importante, pelo júri, como um rapaz bem vestido que pode safar-se de qualquer coisa.
مظهرك أمام العامة، والأهم أمام هيئة المحلفين هو فتى ثري مدلل يظن أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

Não posso deixar que um ataque directo contra nós fique impune.
أنا آسفة، لا أستطيعُ السماح بتهديد مباشر لنا، يفلت من العقاب

Não sei bem o que vou fazer, mas ele não pode sair impune.
لا أعرف مالذي سأفعله لكنه لا يمكنه أن يفلت من هذا

Vais deixar sair impune quem te fez isto?
ستدع أيا كان هذا الشخص أي يفلت من العقاب؟

Ele vai ficar impune. É aí que quero chegar.
يفلت من القتل ذلك مت أريد الوصول إليه

Isso não significa que deva ficar impune.
حسنا، هذا لا يعني أنه يجب أن يفلت من العقاب

Qualquer um fica impune, estão-se a cagar?
بحيث يستطيع أي أحد أن يفلت من العقاب في هذه المدرسة ولا أحد يهتم؟

Na Bíblia: "Quem prestar falso testemunho não vai ficar impune.
مذكور في الكتاب المقدس:"أن شاهد الزور لن يفلت من العقوبة

Se o deixares escapar, Isso é problema teu.
لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك

Não, ele só está nervoso por ter deixado escapar essa casa pelos dedos velhos e sujos.
لا، إنه يشعر بالغضب لأنه ترك هذا المكان يفلت من أصابعه المسنة القذرة

Não podíamos deixar alguém safar-se de um homicídio.
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل

A marreta não chega. Vai safar-se.
المطرقة ليست كافية سوف يفلت من العقاب

Não é só contrabando. Está a safar-se de assassínio.
إنه لا يهرب فقط إنه يفلت من جريمة قتل