"يقبض على" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanha
• capturar o
• prende
• prender

Meu, não és aquele gajo do show que apanha os pedófilos? - Sou eu, sim.
ألستَ ذلك الرجل من البرنامج الذي يقبض على المتحرشين بالأولاد؟

Dizemos que o detective apanha sempre o assassino, e que ninguém adoece com cancro na telenovela.
سنخبركم بأن(كوجاك) دائماً يقبض على القاتل ولا أحد يصاب بالسرطان في منزل(آرشي بانكر)

E se o Presidente leva a guerra contra o terrorismo tão a sério, porque é que não apanha o Barack Obama antes que ele volte a atacar?
ثانياً، لو كان الرئيس جاداً بشأن" "الحرب على الإرهاب لمَ لا يقبض على (باراك أوباما) قبل" "أن يهاجمنا مجدداً؟

Aquele que capturar o general inimigo receberá a recompensa que pedir, e eu aqui preso nesta estúpida guarda.
لقد قيل بأنَّ من يقبض على قائد العدوِّ سيحصلُ على ما يُريد يا إلهي. من السيِّئ أن نكون عالقين هُنا

O que acha de ele ter te enviado de volta logo quando iria tentar capturar o bruxo?
ماذا تقول انه ارسلك عندما اراد ان يقبض على السحره

A polícia alemã prende o vagabundo pensando que ele é Hitler, e ele tem que falar para uma multidão.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

Tu pensas que uma demissão pode impedir um oficial de prender o teu pai?
فيجاى ماذا تعتقد؟ هل إذا قبلت إستقلتك لن يأتى غدا ضابط أخر يقبض على والدك؟

Sabes, o Borrão apanha mais criminosos antes do pequeno-almoço do que a maioria dos polícias num dia inteiro.
فـ(الوهج) يقبض على أشرار قبل الفطور أكثر من معظم رجال الشرطة في النهار

Ele apanha o Fausto.
-ثم يقبض على (فوستو )

Quem capturar o demónio do porco primeiro...
أيّا كان الذي يقبض على الخنزير الشيطان أولا...

Ofereço uma recompensa à vossa escolha a quem capturar o general inimigo, o Falcão Branco!
...من يقبض على قائد الأعداء، الصَّقر الأبيض، سيحصلُ على ما يُريد!

Raptar um Conselheiro, quase a capturar o Avatar...
... (يتخلص من المستشار , وكاد أن يقبض على (الآفتار

Quando fazem um raid, o agente da Brigada de Narcóticos prende os dealers e depois processam o dinheiro e a droga que foi apreendida.
عندما تحدث غارة. عميل أدارة مكافحة المخدرات يقبض على الموزعين. وثمة يجهزوا الاموال و المخدرات.

Xerife Longmire prende Alice Stewart e mantém-na detida para interrogatório, por causa do incêndio no celeiro que matou o marido, Ray Stewart.
شريف لونجمير " يقبض على أليس ستيوارت "ويطلبها للستجواب "في أحداث تتصل بحرق الحظيرة

Só que é a mim que ele vai prender.
ولكن لن يقبض على أحد قبل أن يقبض عليّ

O tio Hank está a prender o Sr. Archuleta.
عمي هانك يقبض على السيد ارخليتا