"يقبض عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhado
• capturado
• capturá-lo
• prendê-lo
• ser preso

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

O que vai acontecer se for apanhado e enviado para Guantánamo.
وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

Eu não devo ser aquele que é apanhado com as calças na mão.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Nem terá, de facto, nenhuma razão para recear ser capturado.
وبالطبع لن يكون لديه سبب للشعور .. بالخوف من أن يقبض عليه

Um magistrado queria capturá-lo, e descobriu que ele tinha uma amante.
تمنى القائد أن يقبض عليه ووجد عنه سر عاشق

Pena suspensa para a primeira vez apanhado em posse.
يحكم بالتوقيف الإجباري على من يقبض عليه متلبساً بالحيازة

Este tipo de assassino, subconscientemente quer ser apanhado.
هذا النوع من القتلة يريد لا شعورياً ان يقبض عليه

Tem de ter cuidado. Não pode ser apanhado.
هو يحتاج ان يكون حذراً هو لايريد ان يقبض عليه متلبساً

E jamais seria também apanhado no mundo da lua.
و أبدا لم يقبض عليه مرة أخرى في أحلام اليقظة

Quero o tipo apanhado. Quero-o apanhado ontem!
أريد أن يُقبض على ذلك الرجل أردت أن يقبض عليه بالأمس

Se o Scofield não for apanhado, ainda pode resolver isto.
إن لم يقبض عليه فلا يزال بوسعه إصلاح هذه الفوضى

Alguém que faça isto há vinte anos e que nunca tenha sido apanhado.
شخصا يقوم بهذه المهمة لعشرون سنه دون ان يقبض عليه.

E conheces algum bruxo estúpido ao ponto de ser apanhado a fazer tal coisa?
وهل تعرف ساحراً غبي بما يكفي لكي يقبض عليه وهو يقوم بشيء كهذا؟

A história em que o assassino quer ser apanhado e punido pelos seus actos tão malvados.
تعلم، ذلك الشيء عندما يريد القاتل أن يقبض عليه و يعاقب على طرقه الوهينة

Duvido que quem esteja por trás disto seja apanhado, do lado de fora da mesquita, numa carrinha com um par de binóculos e fraldas, mas não custa manter uma vigilância para verificar.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

Qualquer negro capturado com a farda federal será sumariamente executado.
و أي زنجي يقبض عليه مرتديا زي الجيش الشمالي سيتم اعدامه

Primeiro seu Presidente idiota declara cessar fogo mesmo sem Saddam estar morto nem capturado.
أولاً, رئيسك المغفل يعلن وقف الحرب... حتى أنه لم يقتل صدام... , أو يقبض عليه.

A Ultra procura um despertado que merece realmente ser capturado.
(أولترا) تتعقب وافد جديد والذي يستحق أن يقبض عليه

Se ele foi assim tão longe, então... devia ser eu a capturá-lo.
إذا تمادي لتلك الدرجة , إذاً يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليه

Ele não quer ser preso lá fora, têm que prendê-lo aqui, longe das câmaras.
إنهُ لايريد بأن يقبض عليه بالخارج. عليكم أن تقبضوا عليه بالداخل، بعيداً عن الكاميرات.

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل