"يقتصر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• só a
• é só

Não é só a alteração climática, que, claro, é o exemplo mais óbvio que as pessoas dão.
والامر لا يقتصر على تغير المناخ رغم انه اكثر الأمثلة وضوحا

A nossa presença no planeta está a mudar não só a temperatura, mas também a química dos oceanos.
وجودنا على الكوكب الآن لا يقتصر على تغيّر درجة الحرارة فحسب إنما التركيبة الكيميائية للمحيطات

Sabe, Penso que isto já não cabe só a mim.
تعرف أشعر ان هذا لا يقتصر على بعد الآن

E o que fazemos aqui não é só observação e descobertas.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.

Tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

Eu percebi há muito anos atrás não só a sexualidade masculina tem sido ignorada, como factor científico, mas também o sector da sexualidade em geral, é território por explorar.
أدركت مُنذ عدّة سنوات أنّ الأمر لا يقتصر على تجاهل النشاط الجنسي للذكور فحسب كعلم جاد،

Sr. Balagan, não é só a confusão e o cheiro. É aquela música.
سيد (بالاغان), الأمر لا يقتصر على الفوضى و الروائح, بل على تلك الموسيقى

Mako, não é só a Neuroligação. É também a compatibilidade física.
(ماكو)، الأمر لا يقتصر على الاتّصال العصبي و إنّما التوافق الجسديّ أيضاً

Talvez não seja só a Aynsley.
(ربما الأمر لا يقتصر على (أنسلي.

Mas isto não é só para peixes ou para mariscos.
ولكن هذا لا يقتصر على الأسماك أو المأكولات البحرية فقط.

Não é só porque o Donger é um chato, ele arruinou a operação.
الامر لا يقتصر على ان دونجر مزعج انه دمر العملية بأكملها

Desde quando o Natal é só presentes?
عيد الميلاد لا يقتصر على الهدايا فحسب

Esta reunião é só para a família.
هذا الإجتماع يجب أن يقتصر على العائلة