"يقصده هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele quer dizer é

- O que ele quer dizer é, se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
- ما يقصده هو إن لم تستطع العمل وحدك سوف تحتاج منا البقاء

Acho que o que ele quer dizer é:
هل تشعرين أنك جاهزة لهذا؟ أظن أن ما يقصده هو...

O que ele quer dizer é... se queres que as pessoas te vejam como a Salvadora, talvez devesses optar por uma coisa menos má.
-ما يقصده هو ... إذا أردتِ أنْ يراكِ الناس كمخلّصة فربّما عليك ارتداء شيء يوحي بشرٍّ أقلّ