"يقطعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• cortar
• cortarem
• cortem

Não vão cortar a luz por causa de um atraso no pagamento.
لن يقطعوا عنا الكهرباء لمجرد أننا تأخرنا في الدفع مرة واحدة

Isso foi há três horas, bem antes de cortar os feeds CCTV.
هذه كانت قبل ثلاث ساعات قبل أن يقطعوا بث كاميرا المراقبة

Trabalhámos com pedreiros para cortar essas pedras e afeiçoá-las nas paredes do hospital.
عملنا مع عمّال البناء كي يقطعوا الحجارة وشكلناها حتى أصبحت جداراً للمستشفى

O especial de meia hora mesmo antes de me cortarem a cabeça?
النصف ساعة الخاصة قبل أن يقطعوا رأسي مباشرة؟

O líder da banda disse-me que ainda temos 23 minutos antes de cortarem o bolo.
قائد الفرقة قال لى انه عندنا 23 دقيقة قبل ان يقطعوا التورتة.

Espero que encontrem o pulha que fez isto, e espero que lhe cortem a cabeça.
آمل أن يجدوا الفاعل الحقير، وآمل أن يقطعوا رأسه

- Não deixem cortar a estrada.
حسنا، تأكد من أنهم لم يقطعوا طريق المطار

E digo-te que isto vai acabar, antes de eles conseguirem um sinal. Não podemos rastrear ou cortar a linha.
دعني اخبرك , بأن ذلك سينتهي قبل أن يقطعوا الحرارة

Temos de chamar a Defesa... e pedir que nos dêem acesso sem cortar a ligação.
علينا أن نتصل بوزارة الدفاع و نأمل أن يدعونا أن ندخل بدون أن يقطعوا الإتصال

Eles têm de cortar através músculos, tecido, e nervos para remover pele.
عليهم أن يقطعوا خلال العضلات والأنسجة والأعصاب

Precisam de desligar e cortar a ligação com a fractura.
يجب ان يقطعوا الطاقة ويقطعوا الإتصال بالمستقبل

Pooh-Bear snifou tanta coca que tiveram de lhe cortar o nariz.
عمل دبّ بوه ذلك gak كثير كان لا بدّ أن يقطعوا أنفه.

Eles estão prestes a cortar as cordas!
إنهم على و شك أن يقطعوا الحبال

Quando é a tua cabeça Que querem cortar
♪ عندما يُريد الجميع أن يقطعوا رأسك ♪

- Eles podem cortar a luz?
ـ هل يمكنهم أن يقطعوا الكهرباء؟

Tiveram de lhe cortar as pernas.
اضطرا بأن يقطعوا رجله

Fiquei feliz por não me cortarem o financiamento das pesquisas.
كنت مسرورةً لأنهم لم يقطعوا التمويل عن أبحاثي

É onde eles mantinham os prisioneiros antes de lhes cortarem as cabeças.
لأنه المكان الذي اعتادوا بأن يضعوا المساجين به قبل ان يقطعوا رؤوسهم

Diz-lhes para não cortarem o rastilho.
أخبرهم أن لا يقطعوا صمام الأمان

Vão indo e não cortem o bolo sem mim.
لماذا لا تذهب للمنزل وتخبر الجميع ألا يقطعوا الكعكة بدونى؟

Pegamos na gôndola e levamos um refém para que não cortem as cordas.
نحن سنذهب في العربة و سنأخذ رهينة لكي لا يقطعوا الحبال

Talvez te cortem uma orelha ou te furem um olho.
ربما يقطعوا لك أذن، أو يفقؤوا عين.