"يقظين" - Translation from Arabic to Portuguese

• atentos
• alerta
• vigilantes
• acordados
• olhos
• guarda
• vigiar
• alertas
• vigilante

Fiquem atentos. Vão trabalhar. Façam aquilo que se espera.
ابقوا يقظين واستمروا في الظهور، اذهبوا إلى العمل وابقوا حتى نهاية الوقت، افعلوا ما يُتوقع منكم أن تعملوه

Estejam prontos ao meu sinal, e permaneçam atentos.
استعدّوا للتحرّك عند إشارتي و ابقوا يقظين.

Depende de cada um, ficar alerta e identificar qualquer tipo de ameaça.
مسئوليّتنا جميعاً أنْ نبقى يقظين ونحدّد ونعزل أيّ خطر محتمل يهدّدنا

Encontraram uma sombra por debaixo das palmeiras, onde deixam as crias a dormir, enquanto eles passam pelas brasas, mas continuam alerta.
لقد وجدوا مكانًا به ظل تحت النخيل حيث يمكن لأطفالهم النوم، بينما يغفون ولكن يظلون يقظين.

Milhares de pessoas a fugir. Devemos... e vamos continuar vigilantes...
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج

Bem, se queres ficar acordado, vem deitar-te e ficamos os dois acordados.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش بوسعنا أن نبقى يقظين معاً

Fácil avaira. Ele está por perto. Meutenha os olhos abertos.
أهدأوا الأن000أنه قريب منا وأبقوا يقظين تماما

Segundo o guarda da cadeia, o agente Mulder não deixou ninguém dormir.
حسب الضابط المناوب, العميل مولدر أبقى الجميع يقظين ليلة أمس.

Só durante os próximos dias, talvez fosse melhor ficarmos atentos e mantê-la em segurança.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين. ابقي بعيدةً عن المتاعب.

Não, têm de estar sempre atentos ao mínimo sinal de perigo.
لا, يجب أن يبقوا يقظين دائما إلى أدنى تلميح من خطر على شخصكم.

Estejam alertas. Estejam vigilantes e atentos.
كونوا مُتأهبين، كونوا يقظين و كونوا حذرين.

Não vamos ter medo, mas vamos ficar atentos.
دعونا لا نكون خائفين، بل يقظين.

O Kusanagi e o Togusa vão para a próxima zona em que esperamos que o pirata ataque a seguir. Fiquem alerta.
كوساناجي و توجوسا توجها الان الى المنطقه التاليه قد يتصل المخترق من عندا ابقو يقظين

Ok, pessoal, temos alguns corpos aqui. Mantenham-se em alerta.
‫حسنا يا رفاق, لدينا بعض الجثث هنا ‫ابقوا يقظين

Viajar no espaço é perigoso. Eles têm de estar alerta e concentrados.
السفر في الفضاء خطير، يجب أن يظلوا يقظين وغير مشتّتين

Temos de ser vigilantes em defender a verdade contra a desinformação.
علينا أن نكون يقظين في الدفاع عن الحقيقة ضد المعلومات المغلوطة.

O plano é manter a policia perto da casa do padre que estão vendo meninas a passar, peça-os para ser vigilantes.
قل للرجال بالقرب من بيت الكاهن لا ينظروا إلى البنات وأطلب منهم أن يكونوا يقظين

Devemos estar armados e vigilantes contra qualquer futura ameaça.
يجب أن نبقى يقظين ومسلّحون ضدّ أيّ تهديد في المستقبل.

No sono profundo de ondas lentas, as células da glia enxaguam-nos o cérebro com líquido cefalorraquidiano, limpando o lixo metabólico que se acumulou nas sinapses enquanto estávamos acordados.
خلال مرحلة النوم العميق، تقوم الخلايا الدبقية بتنظيف السائل النخاعي في أدمغتنا، وهي بذلك تزيل فضلات الأيض التي تراكمت في تشابكاتنا العصبية حين كنا يقظين.

Nós também ficamos acordados toda a noite. Não a falar.
بقينا يقظين طوال الليل نحن ايضاً لا نتحدث

Verifiquem a lista. Mantenham os olhos abertos.
تحققوا من قائمتكم و ابقوا يقظين

Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior...
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج.

Eles estão sempre a vigiar, à excepção das Segundas-feiras por causa da ressaca.
هم دائما يقظين الا يوم الاثنين يكونون مرهقين من الأجازه

Temos de ficar alertas, para tentar descobrir onde estão os Intrépidos.
علينا البقاء يقظين ومعرفة أين بقيّة الشجعان

O suspeito bombista continua a monte e a polícia está a vigiar todos os portos e aeroportos, pedindo ao público que permaneça vigilante.
المْفجر المْشتبه فيه مازال طليقاً، والشرطة تْراقب كل المعابر والمطارات وتطلب من العامة أن يكونوا يقظين