"يقف وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• está atrás
• está por detrás
• está por trás

Há cinco anos que investigam onde está o ouro e quem está atrás desse roubo.
خمس سنوات نحقق فيها عن الذهب والذي يقف وراء هذه السرقة

- Não, mas ela tirou uma foto com o telemóvel. Vejam quem está atrás do volante.
كلاّ، لكنّها إلتقطت صُورة بهاتفها، ألقيا نظرة من يقف وراء عجلة القيادة.

Vê o que está atrás da perna daquele soldado.
هُنا {\pos(190,230)}والآن أُنظري نظرة دقيقة على ما يقف وراء ساق هذا الجُندي.

Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Interrogá-lo, e descobrir o que puder sobre quem está por detrás disto.
-سأستجوبه و أحصل على كلّ ما أقدر عليه من معلوماتٍ حول من يقف وراء هذا

Então, essa coisa está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Vou descobrir quem está por detrás disto.
ساجد من يقف وراء هذا

Por isso preciso de encontrar quem está por detrás disto, limpar o meu nome e poder descobrir onde estão o teu pai e a Samantha.
لذا عليّ إيجادُ من يقف وراء هذا لأبرّئَ نفسي و أكتشف مكان والدكِ و مكان (سامانثا)

Quem está por detrás disto?
من يقف وراء كل هذا؟

O home que está por detrás do desparecimento dos teus pais e do Felix, é alguém chamado Otto Luger.
الرجل الذي يقف وراء (اختفاء والداك و (فيلكس (شخص يدعى (أوتو لوغر

Acho que a mesma pessoa está por detrás da morte do Davis.
حسنا،أعتقد أن ذلك الشخص نفسه يقف وراء مقتل (دايفيس)

Saberemos quem está por trás disto, quando estivermos cara a cara com eles.
والذي ليس حريص للحصول عليها، بالتالي هو من هاجمنا. سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم،

Agora quem está por trás disto vai ter que lidar connosco.
كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا