"يقلع" - Translation from Arabic to Portuguese

• arrancar
• fumar
• descola
• levantar voo

Deve ter usado uma chave para arrancar os olhos.
لابد أنه استخدم مفتاحاً لكي يقلع العينين

Teve que arrancar os próprios olhos para se soltar.
كان عليه أن يقلع عينيه كيّ . يُخلص نفسه

Gostaria de "perder peso", "parar de fumar"
هل تريدين أن يفقد الوزن، أم يقلع عن التدخين،

Milhares de pessoas deixam de fumar todos os anos!
هل تعلم انه يقلع كل عام 1000 شخص عن التدخين

Descolámos do complexo de aterragem do vaivém onde o vaivém espacial descola e aterra.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك حيث يقلع و يهبط المكوك.

Se tiveres um transmissor, os números dizem-te que canal ligar a fim de ouvires quem aterra e quem descola.
إذا كان لديك جهاز الإرسال والاستقبال ، الأرقام تخبرك أي قناة تشغيل من أجل الاستماع إلى من هو الذي يهبط والذي يقلع

Pensou mesmo que ia sair de uma situação com reféns, levantar voo num 747, com uma hospedeira a bater-lhe uma?
أعني حقاَ اعتقد أنه سيخرج من وضعية رهينة يقلع بطائرة 747 " بوينق " ويحصل على جنس يدوي من المظيفة ؟

- ... se ele não me pagar, aqueles 5 mil que me roubou, vou mandar o meu ex-marido Ronnie atrás dele, para lhe arrancar o olho, com uma colher.
تلك الخمسة آلاف التي سرقها مني (فإنني سوف أرسل زوجي السابق (روني لملاحقته و حتى يقلع عينه بواسطة ملعقة جريب فروت

Nem todos têm de arrancar um dente.
لم يقلع الجميع أضراسهم

arrancar os olhos.
يقلع العيون...

Os touros não deviam fumar.
لكي أجعله يقلع عن التدخين ـ هيا بنا

Ele não precisa de deixar de fumar. Está a morrer.
هو ليس بحاجه لكي يقلع فهو يحتضر

Os leucócitos indicam que deixou de fumar.
الخلايا البيضاء تعلمني فقط أنه يقلع

E o Lenny "voador" descola.
( ليني) يقلع..

Achas que se alguns passageiros retidos falarem com a imprensa vai forçar o Presidente dos Estados Unidos a levantar voo?
يتذمرون إلى وسائل الإعلام، سيجبر رئيس (أمريكا) على أن يقلع بطائرته؟

- Não o deixe levantar voo.
لا تدعه يقلع