"يقلقكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupa
• preocupado com

Ó pá, se isso te preocupa mesmo, diz-lhe que o adoras.
اسمع يا صاحبي، إن كان الأمر يقلقكَ فعلاً، فأخبره أنّك تحبّه و حسب.

Não vou chorar na minha almofada a noite toda, se isso te preocupa.
"ليس الأمر وكأنّني "سأبكي على وسادتي في اللّيل إن كان هذا ما يقلقكَ

O que o preocupa, jovem feiticeiro? É Arthur.
ما الذي يقلقكَ ايها الساحر الصغير؟

Se estás preocupado com discrição, talvez devesses discutir com a nossa irmã.
إذا كان التعقّل ما يقلقكَ فربّما يتعيّن أن تنتبه لأختنا الصغيرة

Por que é que uma criança o preocupa tanto?
لماذا يقلقكَ طفلٌ إلى هذه الدرجة؟

Isso não o preocupa?
الا يقلقكَ هذا ؟

É tarde, Arthur, o que vos preocupa?
"تأخرَ الوقت "ارثر ما الذي يقلقكَ

- Isso não o preocupa?
أوَلا يقلقكَ ذلك؟

O que está ele a fazer que te preocupa tanto?
ما الذي يقلقكَ في تصرفاته ؟

- E isso não o preocupa?
-ألا يقلقكَ هذا؟