"يقودها" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzir
• conduz
• conduzi-lo
• condutor
• liderado
• pilotar
• pilotado
• Conduzida
• liderada pelo
• guiá-la
• conduzido
• liderados
• comandados

Muito bem, viste o outro carro que aqueles tipos iam a conduzir?
حسناً ، هل رأيت السيارة الأخرى التي كانا يقودها الآخرون ؟

Bem, era só um tipo armado em bom num Ferrari, a conduzir como se fosse o dono da estrada.
حسناً, لقد كان مجرد شاب مغرور بسيارة فيرارى يقودها كأنه يمتلك الطريق لم يرنى حتى

Mas não há qualquer descrição dele ou do carro que conduz.
لكن لا وجود لوصف له، أو السيارة التي كان يقودها.

Vá lá, tens sido o único a conduzi-lo durante todo este tempo. Não terás a mínima tristeza de o ver partir?
بالله عليك،أنت الوحيد الذي كان يقودها طوال الوقت

Uma diz que viu uma carrinha branca a fugir do local, o condutor era branco.
أحدهم قال أنه شاهد شاحنة بيضاء تفر من المكان ، يقودها رجل أبيض

Num governo liderado por um General, isto significava fazer o que o exército queria.
والحكومة يقودها جنرال وهذا يعنى أنها تنفذ فقط ما يريده الجيش

Quer dizer, nem sequer sabia que tipo de carro estava a conduzir.
لم أعرف حتي، ما نوع السيارة التي كان يقودها

- Mas, quando me perguntaste se havia hipótese de alguém além do dono estar a conduzir, procurei em todo o lado e não encontrei impressões digitais.
لكن عندما سألتني ما إن كان هناك فرصة أن شخصاً غير مالك الشاحنة كان يقودها

Ele foi parado por conduzir um carro igual àquele em que a Keely Jones foi vista pela última vez.
تم توقيفه لقيادته سياره مشابهه للتى يقودها كيلى جونز

Não sabemos a marca do carro ou quem estava a conduzir quando o Cameron ligou da mala.
لا نعرف نوع هذه السيّارة أو من كان يقودها حين إتصل "كاميرون" مِن صندوق السيارة

Está bem, gosto de conduzir, não sou como tu, que gosta de ser passageiro.
حسنا ، احب القيادة بعكسك تماما ، تحب ان تركب في سيارة يقودها سائق في كل مكان

Sabes que tipo de carro conduz o meu filho?
هل تعلم ما نوع السيارة التي يقودها ابني؟

- O hostil conduz um veículo roubado.
السيارة التي يقودها الخاطف مسروقة أريد التأكد أنه لا غرامات عليها

Se ele se sentar como deve ser, até parece que conduz pela minha secretária.
عندا يجلس بشكل صحيح يبدوا كانه يقودها حول المكتب

Meu carro foi roubado. Vi um tipo a conduzi-lo ali, há dois minutos.
سيارتي سرقت, رأيت الشخص يقودها حول الركن قبل دقيقتين

Mas quando o Ford estiver pronto vais precisar de um condutor e eu sou o tal.
وعندما تكون الفورد جاهزة ستحتاجي لأحد ان يقودها وانا ذلك الرجل

Um país liderado por alguém relacionado com a Máfia... não tem muita credibilidade no contexto mundial.
والبلد التي يقودها شخص يتعامل مع المافيا ليس لديها الكثير من المصداقية في الساحة العالمية

Quem a está a pilotar consegue antecipar as nossas directivas,
مهمَن كان الذى يقودها فبإمكانه أن يسبق توجيهاتنا لتغيير الموقع

"...na doença e na saúde na calma ou a atravessar planícies álcalis num avião pilotado por um macaco?"
"في الصحة والمرض، في الهدوء، "أو انفجار طائرة نفاثّة عبر السهول يقودها قرد."

Aposto numa carrinha a alta velocidade Conduzida por um raptor em pânico.
أراهن على إنها سيارة مسرعة يقودها الخاطف بذعر

Uma operação liderada pelo Eric Carter revelou uma pista promissora.
(عملية يقودها (إيريك كارتر قد تحولت إلي نتيجة واحدة

Se era a minha pickup, estava outra pessoa a guiá-la.
إذا كانت شاحنتي فبالتأكيد كان شخصا آخر من يقودها

Caros amigos, estamos aqui hoje para recordar o Bender, que nos foi tirado na flor da vida, ao ser esmagado por um camião, conduzido pelo Incrível Hulk.
أحبائي, نحن هنا اليوم لنتذكر بيندر الذي قد سحقته مقطورة يقودها الرجل الأخضر

Os animais estão incontroláveis e são liderados pelo urso!
الحيوانات أصبحت شرسه والدب هو من يقودها

Um general alemão escreveu, "Em nenhum outro lado pude ver tamanhos leões comandados por tamanhos carneiros"
كتب القواد الالمان لم نرى مثل هذة الاسود يقودها مثل هذة الحملان