"يقودهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• liderados
• leva-os
• líder
• lidera
• que os
• levá-los
• a liderar
• trazê-los
• liderança
• comandá-los
• conduzi-los-á
• comandados por

Parece que um grupo de cidadãos, liderados pela celebridade Carl Reiner, apresentaram queixa contra Mr Johnson e o Opti-Pega.
يبدو أن هناك مجموعة من المواطنين الغاضبين يقودهم مخرج الأفلام المشهور كارل رينير الذي قام برفع قضية ضـد السيـد جونسون

Se vier um bando de forasteiros de Albuquerque, liderados por um de DC, asseguro-lhe que as pessoas se hão-de fechar em copas até irmos embora.
يقودهم غريب من العاصمة فإنني أعدك فإنني أعدك بأن الناس هنا سيفلقون المقطورات و يصمتوا إلى ان نرحل

A fixação pela violência, o mal e a morte leva-os a cometer crimes hediondos, incluíndo sacrifícios humanos e abuso sexual de menores.
يركزون على العنف والشر والموت الذي يقودهم إلى إرتكاب جرائم فضيعة، بما في ذلك التضحية بالبشر والإعتداء الجنسي على الأطفال.

Uma das características de um líder é nunca duvidar da capacidade daqueles que lidera de perceberem o quer que ele esteja a sonhar.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Estás a ir numa direcção que os pode trazer até mim.
الآن أنت تترأّس في الإتّجاه الذي يمكن أن يقودهم هنا.

Ea fé que eu levá-los para a causa certa.
والإيمان هم ما يقودهم للقتال في سبيل القضية الحقيقية

Esqueci-me de mencionar quem o estava a liderar.
و انا تعمدت اخفاء من كان يقودهم

Não irá trazê-los aqui.
إذا هو هارب, لن يعود من هذه الجهة حتّى لا يقودهم إلينا.

Estas pessoas não precisam de falar sobre os seus sentimento. Precisam de uma liderança.
أولئك الناس ليسوا بحاجة للتحدث بشأن مشاعرهم، إنهم بحاجة لمن يقودهم

O Miles está a comandá-los.
إن (مايلز) يقودهم.

Se seguiram os robôs até aqui, descobriram a quem foram vendidos... e isso conduzi-los-á... a minha casa!
إذا تتبعوا الآليين هنا، ربما علموا إلى من باعوهم وذلك يقودهم إلى البيت

Mas dentro do cavalo, estavam gregos comandados por Ulisses.
ولكن داخل الحصان اختبأت مجموعة من اليونانيين يقودهم أوديسيوس استعدوا الآن

São criminosos liderados por um homem que diz ser o porta-voz de Deus.
هم مجرمون يقودهم رجل يدّعي أنه ناطق بإسم الربّ.

liderados por Anakin Skywalker, os Jedi treinaram um grupo de rebeldes para lutarem contra os Separatistas no planeta Onderon.
يقودهم اناكين سكاي وكر الجاداي دربوا مجموعة من الثوار لقتال الانفصاليين على الكوكب اوندريون

Dúzias de simpatizantes do sindicato, liderados por Martin Spinella, o lobista, tentaram boicotar a gala.
يقودهم رجل الضغط العمالي مارتين سبينيلا حاولوا تعطيل الإحتفال.

Quando dominares os dois, leva-os para o ponto de extracção.
عندما هم آمنون، يقودهم إلى نقطة extractlon.

A rota de Persky e Nelson leva-os para norte na Broadway.
طريق "بارسكي و نيلسون" لديه عليه ان يقودهم إلى شمال برودواي

E o homem que é o líder deles também deve ter-te feito alguma coisa.
والرجل الذي يقودهم لابد وأنّه اقترف شيئاً لك.

Ninguém sabe quem são estes homens, nem quem os controla, quem os lidera.
لا أحد يعلم من هؤلاء، من يسيطر عليهم و من يقودهم

Talvez estejam à espera de alguém que os guie.
ربما أنهم فقط ينتظرون شخصاً ما لكي يقودهم.

A Major Carter e o Agente Barrett estao com uma pista que pode levá-los ao verdadeiro assassino.
ربما يقودهم الى الفاتل الحقيقى

Mas precisamos de alguém para a liderar.
كل ما نحتاجه هو شخص يقودهم

Vai trazê-los até nós.
سوف يقودهم الينا

A horda comum procura-os por liderança.
العامة منهم يتوقون لان يقودهم احد

O meu irmão Halfdan está a comandá-los.
أخي (هافدن) من يقودهم.

comandados por um oficial britânico.
ضابط بريطانى يقودهم ، لماذا قامت مصر بتوظيف رجل انجليزى ؟