"يقولون أنّهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem que
• disseram que

Eles dizem que é de propósito para que nós possamos ver nossas vidas sem distrações.
يقولون أنّهم جعلوها على هذا النحو ليكون بمقدورنا التفكير بعقلانية ومشاهدة حيواتنا دون أيّة مُلهّيات.

Os camponeses dizem que eles vêm com a neblina.
المزارعون يقولون أنّهم يأتون مع الشبّوره

dizem que não o conseguem encontrar. Esperem um segundo.
يقولون أنّهم لا يستطيعون إيجاده إنتظرا لحظة

Quando eles disseram que queriam ler, como foi que lhe explicaram isso?
عندما يقولون أنّهم حبّوا القراءة كيف سيصيغون ذلك بالضبط؟

Representantes da Autoridade Galáctica disseram que irão oferecer ajuda humanitária aos refugiados que fugiram da área, mas, até agora, tem caracterizado o impasse como:
ممثّلو السّلطة المجرّيّة يقولون أنّهم سيعرضون معوناتإنسانيّةللّاجئينبالمنطقة،لكنحتّىالآن..

Eles disseram que já ligam de volta.
يقولون أنّهم سيعاودون الاتصال الآن.

Falei com os seguranças. dizem que o perímetro está fechado.
لقد تحدّثت إلى الأمن يقولون أنّهم كانوا محيطين بالمنزل إحاطة كاملة

dizem que não têm a certeza. - Mas eu acho que não.
حسنٌ، يقولون أنّهم غير متأكدين لكن لا أظنّ ذلك

Os turcos dizem que precisam de uma autorização mais alta.
التُّرك يقولون أنّهم بحاجة لتصريح من مستوى عالٍ ليحصلوا على كافة البيانات

Muitas pessoas que dizem que estavam no 11 de Setembro são atores. - Eu não sabia isso.
الكثير من الناس الذين يقولون أنّهم كانوا في الحادي عشر، انهم ممثلين.

Antes, havia medo de ir a qualquer sítio perto da esquadra, e agora dizem que há um sentimento de que o campo é mais seguro que outros campos, e preferem que os seus filhos brinquem ali.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Há quem diga que os doentes se tornam comedidos, dóceis. Outros dizem que se tornam zombies.
يقول البعض أنّ المرضى يصبحوا عاقلين بينما آخرون يقولون أنّهم يصبحون "زومبي"

As pessoas da Visualize dizem que não sabem quando é que ele volta.
الناس في "الرؤية" يقولون أنّهم لا يعرفون متى سيعود

dizem que o deixaram com a tripulação.
يقولون أنّهم تركوه مع الطاقم

disseram que nem sequer ouviram falar dela.
يقولون أنّهم لم يسمعوا بها أبداً

disseram que querem conhecer-te antes.
يقولون أنّهم يريدون مقابلتكَ أوّلاً

disseram que viram o Corvis ser ameaçado na porta da sua casa.
الآن، هنالك شهودٌ يقولون أنّهم رأوا رجلاً يهدد (كورفس) خارج شقتكِ

disseram que são agentes federais.
يقولون أنّهم عُملاء فيدراليين.

disseram que lhe iam dar outra utilidade.
يقولون أنّهم سيستخدمونه في أمر آخر