"يقول الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a gente diz
• todos dizem que
• dizem todos
• todos disserem
• que todos dizem

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

É o que toda a gente diz, por isso não os consigo vender.
هكذا يقول الجميع لهذا السبب لا يمكننى بيعها

Talvez o Oswald fosse o que toda a gente diz e eu só esteja a ser estúpido.
ربما أوزوالد هو ما يقول الجميع انه هو وأنا كونت فكرة خاطئة عنه

todos dizem que a Terra é redonda; alguém diz que é plana.
يقول الجميع أن الأرض كروية، ولكن أحدكم يقول أنها مسطحة.

E todos dizem... que ele cresceu sobre a protecção de Ong Bak
و يقول الجميع أنه ترعرع تحت رعاية المحارب التايلاندي

Portanto, visto que vocês dizem todos "a Lei é a Lei,"
لذلك، ومنذ ذلك الحين، كما يقول الجميع "القانون هو القانون"

Quando todos disserem que o pai é mentiroso ou...
عندما يقول الجميع عن ابوها كاذب او

Porque é que todos dizem isso antes de serem castigados?
لماذا يقول الجميع ذلك قبل تعرضهم للعقاب ؟

Chris, toda a gente diz que tu convenceste esse tipo a entregar-se, como se fosses uma heroína.
يقول الجميع أنكِ أقنعت الرجل بتسليم نفسه كما لو كنت بطله

toda a gente diz que este poder é assustador. O meu avô também fica muito chateado por causa dele.
يقول الجميع أن هذه القدرة مرعبة، حتّى جدّي يغضب جدًّا إذا استخدمتها.

toda a gente diz que não é para fazer sentido, como se isso fosse toda a questão.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

toda a gente diz que ter um filho é um presente.
يقول الجميع أن إنجاب طفل هو هديّة

Sabes quando toda a gente diz que a primeira vez não é boa?
حسنا، كما تعلمين كيف يقول الجميع

toda a gente diz que é parecida com o Antoine!
يقول الجميع أنها تبدو تماماً مثل "أنطوان".

Ela é uma prostituta, como toda a gente diz.
إنها عاهرة كما يقول الجميع

todos dizem que eu podia ser aumentada daqui a seis meses, e que os benefícios são óptimos.
يقول الجميع انه من الممكن أن احصل على علاوة خلال ستة اشهر والمزايا رائعة

todos dizem que o racismo é mau; alguém diz: "Pá, sei lá, duvido muito."
يقول الجميع أن العنصرية سيئة، فيقول أحدكم: "لست أدري، فإنني أشكك في هذا".

Já notou que todos dizem que ouviram de alguém que viu, mas, quando se pergunta à pessoa, ela diz que ouviu de outra?
قصص كهذه يقول الجميع انهم سمعوها من اشخاص كانوا حاضرين هناك و عندما تسال هؤلاء الاشخاص يقولون انهم سمعوها من شخص كان هناك

Porque me dizem todos isso?
لمَ يقول الجميع هذا دائماً؟

Porque dizem todos que sou controlador?
لم يقول الجميع أنني متحكم؟

Quando o carro entrar no concessionário e o depósito estiver seco que nem um carapau, quero que esteja ao meu lado quando todos disserem:
وهذا الخزان جاف تماماً، أريدك أن تكون معي عندما يقول الجميع "كرايمر وذلك الرجل الآخر