"يقول فيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• a dizer
• dizia
• diz
• dizer que

Deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

O estranho é que tinha uma carta a dizer que o Bollingsworth roubou as moedas.
المثير أننى وجدت رساله فى جيبه يقول فيها أن بولينج ثورث هو من سرق العملات

Trazia um documento a dizer que o exército precisava do ficheiro para a pesquisa na guerra ao terrorismo.
ومعه وثيقة يقول فيها أن الجيش يحتاج إلى هذا الملف لبحوث في الحرب على الإرهاب

Tinha um treinador que dizia ganhes ou percas, deixa o teu sangue no gelo.
تلك التي يقول فيها المدرب الفائز يخسر دع دمك على الجليد

Não era a primeira vez que dizia uma coisa e fazia outra.
ليست المرة الأولى التي يقول فيها شيئاَ ويفعل آخر

Esta é a primeira vez que alguém diz que eu sou inteligente
هذه المره الاولى التي يقول فيها احد انني ذكي

Deixou um recado a dizer que iria abandonar o sacerdócio.
وترك ملاحظة يقول فيها أنه ترك الكهنوت شكرا

O Randy mandou-nos este cartão a dizer que estavam a divertir-se imenso no acampamento da claque.
يقول فيها أننا سنستمتع كثيراً في أكاديمية التشجيع

Mas, enviou-lhe uma mensagem a dizer que a tirava de lá assim que pudesse.
لكن أوصل إليها رسالة يقول فيها أنّه سيُخرجها حالما يستطيع.

Porque tenho uma declaração de um dos médicos do Presidente do hospital James Madison a dizer que o teu marido não consegue, nem abrir os olhos.
لأنه لدي شهادة من أحد أطباء الرئيس غرانت في مستشفى جايمس ماديسون، يقول فيها أن زوجك

No dia em que ia para lá, ligaram-me a dizer que a avó da Amy tinha adoecido, e que ela queria ir ter com ela.
يقول فيها ان جدة ايمي مريضه ورغبت فقط بالعوده سريعاً لرؤية جدتها

- a dizer que ele tinha lá estado, e a desculpar-se por ter golpeado a parede do George.
ملاحظة؟ يقول فيها أنه قام بالمرور و يتأسف لتحطيم جدار جورج

- Pirateou o telefone dela e apagou a mensagem do Will em que ele dizia que estava pedrado.
-لقد قمت بالتنصت على هاتفها ولقد قمت بمسح الرسالة الآتية من ويل والتي يقول فيها بإنه منتشٍ بفعل المخدرات.

A mensagem dizia: "Eu vou te matar".
يقول فيها "سأقتلك"

Ele diz que nós somos a soma de todos os momentos das nossas vidas e que o autor que se senta para escrever se baseará nas suas experiências, não pode evitá-lo.
على أي حال، يقول فيها أننا لسنا إلا مجموع لحظات حياتنا وكل من يجلس ليكتب سيستخدم عصارة حياته هو

Sempre que leio entrevistas onde o escritor diz:
كلما أقرأ أحد هذه الحوارات التي يقول فيها الكاتب: