"يقين من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanta certeza

Agora, acho que não têm tanta certeza.
الآن، وأعتقد أنهم ليسوا على يقين من ذلك.

Tinha tanta certeza que fora ele a matar o Stewart...
أنا على يقين من ذلك أنه هو الذي قتل ستيوارت.

Pensei que fosse só um inseto, mas agora não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

Tinha tanta certeza de que eu nunca poderia fazer o que ele fazia.
كان على يقين من ذلك أنني لا يمكن أن تقدم الأشياء التي يستطيع.

Eu não teria tanta certeza. Não me lembro de antes teres esse sinal. Mas que diabo?
أنا لست على يقين من ذلك أنا لا اتذكر أن لديك هذه الشامة من قبل

Na próxima vez eu não teria tanta certeza.
كما تعلم، في المرّة القادمة لن أكون على يقين من ذلك

Quando olho para ti, tenho tanta certeza de que ficarás velho, gordo e infeliz.
عندما ينظر إليك, على يقين من ذلك تحصل القديمة, الدهون وغير سعيدة. في 1000

Não tenho assim tanta certeza.
أنا لست على يقين من ذلك حول هذا الموضوع.

Porque tens tanta certeza que matou a Renee?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك انه قتل رينيه؟

Eu não teria tanta certeza. - Porque é que ela não foi à Polícia?
لن أكون على يقين من ذلك لماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟

Como pode ter tanta certeza que esses aliens são gente boa?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك أن هؤلاء الأجانب هم الأخيار على أية حال؟

tanta certeza que garanto que a esta hora de amanhã à tarde, tu e eu estaremos novamente a mamar na teta do caminho de ferro!
على يقين من ذلك أستطيع أن أضمن أنه بمثل هذا الوقت من ظهر غد. أنا وأنت مرة أخرى سوف نستولى على موارد، "السكة الحديد".

- Eu não teria tanta certeza.
تعلم ، لن أكون على يقين من ذلك

- Não tenhas tanta certeza. - Meu Deus.
لا تكون على يقين من ذلك اوه,يا الهي

Não tenho tanta certeza.
لست على يقين من ذلك

Não tenhas tanta certeza.
لا تكن على يقين من ذلك

Eu não teria tanta certeza.
لن أكون على يقين من ذلك

Não tenha tanta certeza.
لا تكون على يقين من ذلك

Não tenha assim tanta certeza.
لا تكن على يقين من ذلك

Não teria tanta certeza.
لن أكون على يقين من ذلك.