"يكترثون" - Translation from Arabic to Portuguese

• se importam
• querem saber
• se ralam
• se interessam
• se preocupam com
• nas tintas
• preocupam-se

Eles não sabem que espécie de cobras, usas. Nem se importam.
إنهم لا يعرفون نوع الثعبان الذي تستخدمه هناك ولا يكترثون

Alguma dessas pessoas, as pessoas que se importam, estão aqui no bar?
أصادف أن أحد أولئك الذين يكترثون موجود في هذه الحانه؟

Estes gajos são idiotas que só querem saber da sua própria opinião.
إنهم مغرورون ولا يكترثون لرأي أحد إلا أنفسهم

Fazemos veneno para pessoas que não querem saber.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Sempre me consolou a ideia de que as pessoas não se ralam.
لطالما استأنست بفكرة أن الناس لا يكترثون

Eles não se interessam por isso Eles interessam-se por vocês.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Acha que eles ainda se preocupam com "o povo"?
هل تعتقد أنهم يكترثون عن "الشعب" بعد الآن؟

Quando os vejo, acho que não se importam com as críticas porque são corajosos.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

Lutei como tudo. Não se importam com o que fizeste, são uns cobardes.
لقد قاتلت لأجلك بشراسة هم لا يكترثون لما أنجزته

Os Caminhantes Brancos não se importam se somos Homens Livres ou Corvos, somos todos carne para o exército deles.
الموتى البيض لا يكترثون لو كان البشري همجي أو غراب ،كلانا سيّان بالنسبة لهم لحم من أجل جيشهم

Eles não se importam com nada a não ser mostrar as suas habilidades.
هؤلاء الرجال لا يكترثون بأي شئ فقط يكترثون لأظهار مهاراتهم

Em primeiro lugar, os sociopatas não perguntam se são sociopatas, porque não se importam.
حسناً، أوّلاً المعتلّين إجتماعيّاً لا يسألون إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون

o seu pessoal está ciente que estão a dar guarida a um assassino, ou apenas não se importam?
أنهم يأوون قاتلا أو أنهم لا يكترثون فقط؟

Chegas a casa no final do dia, e estás rodeado por pessoas que querem saber de ti.
و تعود الى البيت في نهاية اليوم ومحاط بأناس يكترثون لأجلك

Os metahumanos que ele está a enviar da Terra 2 não querem saber quantas pessoas inocentes aparecem à frente.
لا يكترثون لعدد الأبرياء الذين يعترضون الطريق

Para dar cursos introdutórios a alunos que não querem saber.
ليدّرسوا حصصا لدارسي الإحصاء الذين لا يكترثون

Eles não querem saber de nós. É tudo para espectáculo!
إنهم لا يكترثون بشأننا، كله من أجل المشاهدة

Elas não querem saber de nada disso.
فهم لا يكترثون بأيٍ من تلك الأمور.

Eles não se ralam connosco.
إنهم لا يكترثون لأمرنا

Achas mesmo que as pessoas ainda se interessam por cálculo e estudos sociais?
أتعتقد أن القوم هنا لا يزالوا يكترثون للرياضيات والدراسات الاجتماعية؟

Aquelas pessoas que se preocupam com alguma coisa? Vais acorrentar-te a um urso polar?
أنّي تحولتِ إلى واحدة من هؤلاء الناس الذين يكترثون للأمور؟

Estão-se nas tintas para a erva, querem é saber de cenas pesadas.
-الماريخوانا لا يكترثون بها -الأمور الأعتى فحسب

Essas pessoas, a tua gente... - Eles preocupam-se contigo.
أولئك القوم، قومك، إنّهم يكترثون بك.