"يكشف عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• revela
• revelar

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

A análise das fibras revela sempre quem toca na roupa interior?
هل تحليل البقايا دائماً يكشف عن الشخص الذي لمس السروال؟

A convergência revela a vontade do cosmos, Dr. Edgars.
تزامن يكشف عن إرادة الكون، أيها الطبيب إدجارز

Capitão, seguir o curso de água talvez possa revelar outra saída.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

Ao mostrar-Ihes o retrato está a revelar as suas mais profundas intenções que o levarão a escrever, ele próprio, uma carta.
بعرض الصورة عليهن، يكشف عن نواياه الدفينة والتي قد تؤدي إلى رسالة منه.

Nada revela mais uma indiscrição do que cabelos desgrenhados.
لا شيء يكشف عن الطيش مثل الشعر المُبعثر.

Embora o que acabou de me contar agora não tenha valor algum, revela uma lealdade tremenda, por isso agora está tudo bem.
على الرغم من أن كشفك للسر الآن ليس له أي قيمة تنفيذية على الإطلاق، إلا أنه يكشف عن ولاء تام,

A composição química da nossa respiração revela os nossos sentimentos.
والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا يكشف عن مشاعرنا.

Anda por aí um mistério ambiental, e começa com um pormenor aparentemente trivial que revela um desastre de proporções globais.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

que argumentam que não revela nada porque a premissa é tão irrealista que os participantes do estudo não a levam a sério.
إنهم يزعمون أنه لا يكشف عن أي شيء لأن افتراضاته غير واقعية للغاية ولذلك لا يعير انتباههم.

O que vos posso dizer sobre o sinal é que homens com mutações neste sistema de defesa antiviral, e que têm um tumor, frequentemente têm — 40% das vezes — uma assinatura que revela um novo retrovírus.
و من المؤشر هنا أخبركم أن الرجال الحاملين لهذه الطفرة الجينية في أنزيم مضاد الحمى الدفاعي و المصابين بورم غالبا 40 بالمئة من الوقت و هذا مميز و يكشف عن فيروس قهقري جديد

Mas, em casos raros, a psicose não desaparece, mas revela uma perturbação psicótica persistente.
ولكن في حالاتٍ نادرة، فإنّ الذهان لا يختفي، بل يكشف عن اضطرابٍ ذهانيٍّ دائمٍ.

23:12, 19 de Maio, Harvard Yard lado nordeste, casa Lowell, não revela presença dos Serviços Secretos.
ثلاثة وعشرين، إحدى عشر ساعة 19 مايو، ساحة هارفارد الزاوية الشمالية الشرقية، بيت لويل لم يكشف عن أي حضور لجهاز أمني

Um super-herói nunca revela a sua identidade.
البطل الخارق الحقيقي لا يكشف عن هويته أبداً.

E ficção revela verdades que a realidade encobre.
والخيال يكشف عن الحقائق التي يخفيها الواقع

Enquanto ela sai para ir buscar água, a cria revela um lado negro na sua relação com o seu companheiro de ninho.
بينما تنطلق لإحضار الماء، فإنه يكشف عن الجانب المظلم للعلاقة مع زميله في العش.

Um espectrômetro revela o seu verdadeiro valor.
التحليل الضوئي بالمطياف يكشف عن قيمتها الحقيقية

Mas uma ressonância do cérebro pode revelar desintegração da massa branca, que é o efeito da ETC.
لكن فحص بالرنين المغناطيسي لدماغه قد يكشف عن اختلال بالمادة البيضاء و هو نتيجة اعتلال الدماغ المزمن

Se ele conseguir um Ultimate assim, não vai precisar de se revelar ao inimigo.
إذا كان يمكن أن انصرف ل أولتي من هذا القبيل، وقال انه لا يجب أن يكشف عن نفسه لخصمه.

O Procurador-Geral está ao telefone a dizer à vossa advogada que nós vamos ficar com ele até nos revelar a sua fonte.
المدعي العام على الهاتف يخبر محاميتكم أننا سنحتجزه حتى يكشف عن مصدره.

Ele vai revelar as suas intenções quando a hora chegar.
وقال انه سوف يكشف عن نواياه عندما يشعر هذا هو الوقت المناسب,