"يكن أنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• foste tu
• eras tu

Se não foste tu, estou certo de que um dos teus companheiros o fez por ti, da mesma forma como ajudaram-te a encobrir a morte do Daniel.
وإن لم يكن أنتِ أنا متأكد بأنهم أحد من فرقتكِ الخاصه قد إعتنوا بالأمر مثلما سترتم جميعاً على مقتل دانييل

Não foste tu que me disseste, quando me conheceste, que salvamos toda a gente?
ألمْ يكن أنتِ من قالت في أوّل لقاءٍ لنا أنّ علينا إنقاذ الجميع؟

Não. Não foste tu.
لا، لم يكن أنتِ

Eu sei que não eras tu, mas não podia dizer nada.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

- Não, não, não. Mãe, não eras tu.
كلا، كلا، كلا أمي، لم يكن أنتِ

E esse alguém não foste tu. Mas tenho a certeza que o Nate não vai acreditar em mim quando lho disser.
وذلك الشخص لم يكن أنتِ

Tiveste sorte que não foste tu.
كنتٌ محظوظة بأنه لم يكن أنتِ

Diz-me que não foste tu.
أخبريني أنه لم يكن أنتِ.

Não foste tu.
لم يكن أنتِ.

Não eras tu que eu odiava.
لم يكن أنتِ ألذي كنت أكرهها

Claro, mas não eras tu.
بالطبع، عدا أنّه لم يكن أنتِ

Então não eras tu que estavas...
لم يكن أنتِ من كان ... ؟