"يكن الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• as pessoas

Na altura, não havia esta obsessão em catalogar as pessoas.
في ذلك الوقت لم يكن الناس مهووسون جدا بالتسميات

as pessoas não admiravam o Avraham Shalom. Elas tinham medo dele.
لم يكن الناس في رهبة من افراهام شالوم كانوا يخافونه

Naquela época... as pessoas não se envolviam na educação.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

as pessoas nem sabiam que as queriam até as terem visto.
لم يكن الناس يعرفون أنهم يريدونه إلا بعد أن رأوه.

Então pensámos: "Se as pessoas não são sensíveis às explicações da teoria económica racional, a estas forças, "o que estaria a acontecer?"
لذا فقد قلنا، " إن لم يكن الناس حساسين لشروحات نظرية العقلانية الإقتصادية، لهذه القوى، ما الذي يمكن أن يحدث؟"

as pessoas que matou na Guerra Civil não eram o seu povo?
الم يكن الناس الذين قتلتهم في الحرب الأهلية من شعبكَ؟

Se as pessoas não apoiarem isto, pode não sobreviver.
إذا لم يكن الناس يدعمون هذه البرامج فبالتأكيد لن تعرض

Era demasiado complicado. as pessoas não percebiam.
حسنا، كانت لعبة معقدة جدا و أظهرت الأبحاث لم يكن الناس متابعته.

Não haverá tantas baixas se as pessoas não estiverem a trabalhar.
.لن يكون هناك ضحايا أكثر لو لم يكن الناس في وظائفهم

Sempre que isso acontece, seja um governo, uma forma de negociar, o que seja, as pessoas que seguram as rédeas, têm as mãos no interruptor, ficam malucos.
في كل مرة يحدث هذا.. سواء في الحكومة، في الوظائف العادية، أياً يكن الناس التي تمسك بزمام الأمور

No ano passado, quando a minha mãe morreu, as pessoas não sabiam o que dizer ou fazer, mas, era sempre bom, quando tentavam.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله. ولكن كان دائما رائع عندما حاولوا.

Há pouco mais de 100 anos, as pessoas desconheciam a existência dos vírus, as formas de vida que compõem a maior parte da informação genética do nosso planeta.
قبل ما يزيد قليلا عن مئة سنة، لم يكن الناس على وعي بالفيروسات، شكل الحياة الذي يشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Eu também não sabia, até fazer esses cursos na faculdade. Mas, naquela época — e isso foi nos anos 80 — as pessoas não sabiam porque é que as nossas células eram revestidas de açúcar.
وأنا أيضًا لم أكن أعلم ذلك، حتى تلقّيت تلك المقرّرات في الكلّية، لكن في ذلك الوقت وكان هذا في .. لنسمّيها فقط الثمانينيّات لم يكن الناس يعلمون الكثير عن سبب كون خلايانا مغلّفة بالسكّر.

as pessoas não estavam a falar da reforma da justiça criminal como estão agora. Não havia muita conversa sobre a reforma da fiança, e passámos dois anos a bater de porta em porta.
لم يكن الناس يتحدثون عن إصلاح العدالة الجنائية مثل الآن، لم يكن هناك محادثات كثيرة عن تعديل الكفالة، وبأمانة شديدة، قضينا عامين نقرع أبواب الناس.

as pessoas näo falavam do Sebastian e da mäe ou de Mrs. Venable e seu filho.
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه أو عن السيدة " فينابل " و إبنها

as pessoas não queriam me obedecer.
لم يكن الناس مهتمون بفعل ما أقول

as pessoas, ontem, não eram elas próprias.
لم يكن الناس على طبيعتهم بالأمس

as pessoas não estavam a dormir. Não estavam a sonhar.
لم يكن الناس نائمين ولم يكونوا يحلمون

Percebi por que as pessoas não lutaram pelas minhas calças.
أكتشفت لم لم يكن الناس يتقاتلون على البناطيل أنه ليس خطأ البناطيل .

as pessoas não eram propriamente de fácil compreensão no nosso mundo.
لمْ يكن الناس متفهّمين للأمر في عالَمنا