"يكن بإمكانك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podias

- São amigos novos. - podias ter me contado.
ألم يكن بإمكانك أن تخبرني تركتني خارجاً .

Não podias deixá-la chegar à 2ª base para dar tempo de terminar o teste?
ألم يكن بإمكانك أن تتجاهلها حتى تصل إلى المنطقة الثانية كي تنهي الفحص؟

Não podias ter dito há dez segundos atrás?
ألم يكن بإمكانك أن تفتحي فمك قبل عشر ثوان؟

Não nos podias ter contado a verdade?
ألم يكن بإمكانك أن تخبرنا بالحقيقة؟

Não podias ter começado por aí?
ألم يكن بإمكانك أن تبدئي بهذا؟

- Claire, não podias saber...
كلير , لم يكن بإمكانك أن تعرفي

Não podias acreditar em mim?
ألم يكن بإمكانك أن تثق بىّ ؟

- Não podias simplesmente dizer "sim"?
-ألم يكن بإمكانك أن تقول نعم ؟