"يكن بمقدورك" - Translation from Arabic to Portuguese

• podias ter

Não os podias ter impedido. Nem o Exército podia.
لم يكن بمقدورك أيقافهم ولا الجيش بمقدوره ..

Não podias ter dito logo dioxina?
ألم يكن بمقدورك ذكر الديوكسين منذ البداية؟

Não podias ter dito à tua filha que ias salvar o mundo?
ألمْ يكن بمقدورك إخبار ابنتك أنّك ذاهب لإنقاذ العالَم؟

Eu mandei-te umas quatro mensagens. Não podias ter respondido?
راسلتك 4 مرات ألم يكن بمقدورك أن تردي علي ؟

Não podias ter feito isso há dois minutos atrás?
الم يكن بمقدورك فعل هذا قبل دقيقتين؟

"não me podias ter dito isso antes de me deixar abandalhar toda?"
‫"ألم يكن بمقدورك أن ‫تخبريني ذلك فحسب؟" ‫"قبل أن أذهب إلي كل هذا الهراء؟"