"يكن بمقدوري" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguia
• tenho conseguido

Uma vez que eu tinha perdido o maxilar, já não conseguia tapá-lo, e portanto a minha língua e todo o resto do meu equipamento vocal tornaram-se impotentes."
ولانني فقدت فكي لم يكن بمقدوري ان احجز الهواء .. لذا فان لساني .. وباقي الاعضاء المتعلقة بالصوت غدت لاقيمة لها

Quando eu era criança, não conseguia mostrar confiança até que alguém me mostrou.
عندما كنتُ فتاة صغيرة لم يكن بمقدوري إظهار ثقتي بنفسي حتى قام أحدهم بإظهارها لي

Não conseguia ver as diferentes luzes intermitentes, e não consigo distinguir cores.
فلم يكن بمقدوري رؤية الأضواء الوامضة المختلفة، ولا تمييز الألوان.

Também não tenho conseguido parar de pensar em ti.
لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف عن التفكير بكِ

Isso explicaria porque não tenho conseguido...
من شأن ذلك أن يُفسّر ...لِما لم يكن بمقدوري

E eu não conseguia entender o que estava errado, porque não estávamos nos conectando.
ولم يكن بمقدوري أن أعرف أين الخطأ لم لسنا متصلين

Bem, não conseguia suportar-te quando nos conhecemos.
حسناً ، انا لم يكن بمقدوري الوقوف في اول لقاء لنا

Não conseguia olhar para a porta da casa de banho há duas semanas!
لم يكن بمقدوري النظر إلىبابالحماملمدةاسبوعين!

Sabes que eu não a conseguia salvar...
للعلم، لم يكن بمقدوري إنقاذها.

Não conseguia encarar-vos.
لم يكن بمقدوري مواجهة أيِّ منكما

Antes, eu também não conseguia perceber.
لم يكن بمقدوري رؤية هذا أيضاً

-Eu não conseguia comer peru.
-لم يكن بمقدوري تناول الديك الرومي .