"يكن بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi assim tão
• estava assim tão
• era tão
• foi muito
• é assim tão

Não foi assim tão mau, pois não?
ياللمسيح , هذا لم يكن بهذا السوء أليس كذلك ؟

Tenho a certeza que não foi assim tão má.
انا أنا متأكد انه لم يكن بهذا السوء

Não foi assim tão mau, porque passado um tempo ele abraçou-me, e...
إنه لم يكن بهذا السوء بعد فترة من الوقت لأنه لم يتمكن منى بعد ذلك

A água não estava assim tão alta a última vez que olhei.
الماء لم يكن بهذا الإرتفاع في آخر مرة نظرت فيها

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Mas a vida lá não foi muito risonha, pois não?
و لكن الأمر لم يكن بهذا الجمال هناك , اليس كذلك ؟

Não é assim tão impressionante.
لم يكن بهذا التَأَثُّر، علي إعتبار المرة الأولي

De certeza que não foi assim tão mau.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

-Não foi assim tão mau. - Claro que foi.
لم يكن بهذا السوء بلى كان كذالك

Não foi assim tão mau pois não?
إيه؟ لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

- Não foi assim tão mau.
لم يكن بهذا السوء

Não foi assim tão mau, pois não?
لم يكن بهذا السوء اليس كذلك؟

Também não foi assim tão mau!
لم يكن بهذا السوء

Não foi assim tão mau.
لم يكن بهذا السوء.

Não estava assim tão mau, estava?
لم يكن بهذا السوء , اليس كذلك؟

Não estava assim tão mal esta manhã.
لم يكن بهذا السوء هذا الصباح

E aqui só entre nós, ele já não era tão brincalhão há anos.
فقط فيما بيننا، لم يكن بهذا المرح منذ سنوات

Ele não era tão ruim, Joseph. Você não o conhecia tão bem quanto eu.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Não foi muito mau. Até foi bom!
لم يكن بهذا السوء كان جيداً نوعاً ما

Não foi muito mau, pois não?
الأمر لم يكن... الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

é assim tão grave?
الأمر لم يكن بهذا السوء ، اليس كذلك ؟