"يكن جزء من" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazia parte dos
• fez parte da
• não fazia parte do

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

O veneno poderoso destas árvores não fazia parte dos teus cálculos, pois não?
السمّ قوي في هذه الأشجارِ لكن هذا لم يكن جزء من خطتكِ

Mas nunca fez parte da minha vida.
ولكنه لم يكن جزء من حياتى أبداً

Nunca fez parte da ordem natural.
ذلك لم يكن جزء من النظام الطبيعي أبدا

Pensei que o sexo não fazia parte do negócio com estas mulheres?
أعتقدت الجنس لم يكن جزء من عمله مع النساء ؟

Garanto-te, que isto não fazia parte do meu plano, mas ainda assim conseguirei atingir os objectivos, talvez até mais.
أعترف , هذه لم يكن جزء من خطتي, لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Esse fio não fazia parte do modelo.
هذا السلك لم يكن جزء من التصميم. شكراً لكِ.

Desculpem, isto não fazia parte do plano.
أنا آسف يا رفاق، هذا لم يكن جزء من الخطة

Trabalhar com o FBI não fazia parte do acordo.
عملك في مكتب التحقيقات لم يكن جزء من الاتفاق