"يكن رجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era um homem

Eu cheguei a conhecê-lo. Ele não era um homem muito simpático.
كلا، حظيت بوقت لأتعرف إليه لم يكن رجلاً لطيفاً جداً

Não era um homem necessariamente mau nem necessariamente bom.
هو لم يكن رجلاً سيئاً خالصاً أو رجلاً طيباً خالصاً

O meu marido tinha os seus defeitos mas não era um homem impetuoso.
إن زوجي كانت له عيوبه لكنه لم يكن رجلاً مندفعاً طائشاً

Ele não era um homem. Era outra coisa.
كما لو أنه ، لم يكن رجلاً لقد كان شيئاً آخر

Não era um homem.
إنه لم يكن رجلاً لقد كان حيواناً مفترساً

Claramente, não era um homem de meias palavras e nunca seria.
واضح أنه لم يكن رجلاً صريحاً، وهذا ما كان يجب عليه.

Acredita, ele não era um homem corrupto... apenas alguém cansado da corrupção.
صدقني, لم يكن رجلاً فاسد, مجرد شخص سئم من الفساد

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Um homem de verdade pode tomar uma bebida e ainda divertir-se, mas ele não era um homem.
الرجل الحقيقي يمكنه الشرب يستطيع أن يحتفل .. لم يكن رجلاً

Mas o guerreiro não era um homem, era um rapaz, não tinha mais de 12 anos.
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً لا يزيد عمره عن 12 سنة

Ele não era um homem amável, mas havia nele um rude desejo moral por justiça, por liberdade.
لم يكن رجلاً حنوناً لكن كان بداخله دافع أخلاقي شديد للعدل والحرية

E não, não era um homem de 50 anos, a tentar aproveitar-se aqui da pobre jovem.
و لم يكن رجلاً طاعناً بالسن يستغل شبابي معه

Que o homem que lhes tinha dado a comunhão, e aos seus pais, e aos seus avós, durante mais de meio século, não era um homem.
من كان يدير لهم مقدساتهم ومقدسات ابائهم وآباء آبائهم لنصف قرن، لم يكن رجلاً

O Sebastian era uma vocaçäo, näo era um homem.
لقد كان " سيباستيان " موهبة و لم يكن رجلاً

O meu avô não era um homem muito generoso.
تعلم ! جدّي لم يكن رجلاً كريماً للغاية

Não era um homem que virava lagarto, era um lagarto que virava homem.
نعم، اتضح أنه لم يكن رجلاً تحول إلى سحلية -بل سحلية تحولت إلى رجل

O Sr. Harrington Pace não era um homem afável.
السيد "هارنغتن بيس" لم يكن رجلاً ودوداً

Não era um homem gentil, nem bom.
لم يكن رجلاً لطيفًا

E não era um homem. Era uma toupeira.
ولم يكن رجلاً بل كان خلداً

Mas não era um homem muito bom.
لكنه لم يكن رجلاً جيداً