"يكن عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• tinha de
• teve de
• deveria ter

Sou eu a imaginar coisas. Não devia ter cá voltado tão cedo.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

O Curtin disse-me que nem devia ter de fugir.
كورتين أخبرني بأنه لم يكن عليه الهرب على الإطلاق

Graham não devia ter convertido muitos policias.
جراهام لم يكن عليه أن يحول الكثير من الشرطة

O Barry não tinha de se preocupar com as atenções da Polícia.
بيرى لم يكن عليه أن يقلق على ان الشرطة تتجسس عليه

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

Não teve de descobrir o FBI.
لم يكن عليه العثور على مكتب المباحث الفيدراليّة

Não o deveria ter feito. Estamos apenas a testá-lo. Provavelmente, vai dar negativo.
لم يكن عليه نجري فحوصات فقط، ستكون سلبية غالباً

Ele nunca devia ter dito nada. Não se diz uma coisa dessas a um filho.
لم يكن عليه أن يخبرني بأيّ شئ أنت لا تحمل أبنائك كل هذا الحمل

O Howard, ele nunca devia ter chamado a Polícia, sabe?
هاورد, لم يكن عليه الاتصال بالشرطه أتدري؟

O Finn não me devia ter trazido cá. - Lamento muito.
فين لم يكن عليه أن يحضرني هنا , أنا آسفة حقا

Isso mesmo. Ele fugiu e não devia ter feito isso.
هذا صحيح ، و هو ركض ، ولم يكن عليه أن يفعل ذلك.

E ele provavelmente não devia ter, por toda a tristeza que isso causou.
ولعله لم يكن عليه ذلك كل الأسى الذي سببه له

Como disse, o meu pai sempre viu o Davis como um homem corajoso, mas devia ter investido em Montgomery, em vez de Richmond.
دائماً قال أن دايفس كان رجلاً شجاعاً و لكن لم يكن عليه وضع العاصمة في مونتغمري بدلاً من ريتشموند

Então não devia ter entrado aqui!
-ألا ترى انه مريض -لم يكن عليه أن يتسلل إلى هنا

O Clarence não se devia ter recandidatado, por vários motivos.
كلارنس) لم يكن عليه الترشّح) لعهدة جديدة لعدّة أسباب

Foi simpático do William servir hoje, não tinha de fazê-lo.
كان جميلاً من ويليام الخدمة هذه الليله لم يكن عليه ذلك

Einstein não tinha de manter um posto de controlo na Coreia nem de estar atento ao exército chinês.
اضافة الى اينشاتين كانوا سطحيين؟ اينشتاين لم يكن عليه بان يكون ضابطا في كوريا

Não tinha de falar-me do reservatório extra, mas fê-lo.
لم يكن عليه إخباري بشأن الخزان الإحتياطي ذاك ولكنه أخبرني

Ele não teve de pedir. O apartamento é da firma.
لم يكن عليه أن يطلب ذلك ، بل الشركة مالكة الشقة

Estás desesperada por dinheiro, por isso o Parsa fez-te uma proposta, e não teve de te ameaçar.
و يائسه من أجل المال لذا عندما تقرب منكى بارسا لم يكن عليه تهديدك كما ادعيتى

Ele não teve de carregar o seu fardo.
لم يكن عليه تحمل اعبائك

Vocês tiveram a gentileza de lho fazer. Mas ele nunca deveria ter andado no jogo.
‫وكنت لطيفاً جداً لتعطيه المال ‫ولكن لم يكن عليه المشارطة هكذا