"يكن عندي" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazia
• tive um
• tinha nenhuma

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية

Mas não fazia ideia de que nos dirigíamos para esta catástrofe, por nós fabricada, a um ritmo tão rápido.
ولم يكن عندي أدنى فكرة أننا نندفع إلى كارثة بصنع أيدينا بمثل هذه الوتيرة السريعة.

Não fazia ideia de como eram.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Em todos os meus anos de treino nunca tive um cavalo que amasse correr como este ama.
في مجمل سنواتي من التدريب لم يكن عندي على الإطلاق حصان يحب أن يجري بالطريقة التي يفعلها

Querida, eu não tive um ataque de ansiedade.
عزيزتي, أنا لم يكن عندي هجوم القلق

Primeiro que tudo, esta manhã não tinha nenhuma roupa interior lavada.
أولاً، لم يكن عندي ملابس داخلية هذا الصباح

Bem, não fazia a menor ideia, mas sabia que se estava a passar algo que não sabia.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

Não fazia ideia que estávamos aqui há tanto tempo.
لم يكن عندي فكرة أننا في فيتنام منذ تلك الفترة

Quando estava preso, não fazia nada a não ser estudar processos.
حسناً، عندما سجنت لم يكن عندي شيء أعمله ما عدا دراسة ما يلخص

Não fazia ideia de que os teus irmãos fossem tão mais bem-sucedidos que tu.
ليونارد ، انا لم يكن عندي فكرة ان اخوانك ناجحين أكثر منك

e ele dirá, "Desculpa, Felpudo, não fazia ideia. "Tudo bem.
و سيجيبني حسنا فزي ، لم يكن عندي أدنى فكرة

Quando conheci o Jeremy, eu não fazia ideia.
لم أظن أبدا ، تعلمين حين التقيت بجيرمي لم يكن عندي فكرة

Desculpa, Tronco. Eu não fazia ideia.
أنا حقا آسفة يا رانش لم يكن عندي أي فكرة لذلك

Os humanos tinham o Emblema em sua posse, e eu não fazia ideia.
أن البشر كان لديهم الشعار بحوذتهم ولم يكن عندي فكرة

Lamento. Não fazia ideia.
أنا آسفة جداً لم يكن عندي فكرة

'Não fazia idéia para onde me dirigia.
لم يكن عندي فكرة أين كنت أختبئ

Mas nunca tive um gato.
و لكن لم يكن عندي قطة مطلقاً

Nunca tive um motivo para ficar.
لم يكن عندي سبباً للبقاء

Nunca tive um Impala.
لم يكن عندي إمبالا) أبداً)

Eu conheço Rex e Bree há 20 anos, e eu não tinha nenhuma razão para suspeitar que eles tivessem algo, eram um feliz, adorável casal, e é por isso que isso é tão estranho.
عرفت ريكس وبري من عشرين سنه تقريبا ولم يكن عندي أبدا أي سبب للشك أنهم كانوا أي شي ماعدا زوجان محبان وسعيدين لكن لماذا يبدو هذا غريبا جدا؟

- Eu não tinha nenhuma.
-لم يكن عندي أي متطلبات