"يكن كافياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi o suficiente
• fosse suficiente
• foi suficiente para
• era o suficiente
• era suficiente para
• é suficiente
• sido o suficiente

A última dose que experimentei pô-la a dormir 4 horas, mas não foi o suficiente para me garantir uma noite em sossego.
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Felizmente, o Pops era um homem cheio de perdão, mas devolver o carro à sua morada original não foi o suficiente.
لحسن الحظ كان بوبس رجلاً مسامحاً لكن اعادة العربة الى موقعها الأساسي لم يكن كافياً لاعادة تشغيل الأمور

Embora, por vezes, nem isso fosse suficiente.
حتى في بعض الأحيان هذا لن يكن كافياً

É isso não foi suficiente para si. Você queria mais.
ومع ذلك لم يكن كافياً لكم بل أردتم المزيد

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

A comida não era suficiente para dar sustento à vida.
الغذاء لم يكن كافياً أن يُبقى الحياة

Suponho que desejar mais do que os outros não é suficiente.
أعتقد أن إرادتها أكثر من أي شخص لم يكن كافياً

Talvez não tenha sido o suficiente?
ربما , ربما لم يكن كافياً

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Morávamos juntos e ainda não foi o suficiente para que te comprometesses de verdade.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Digo, arrancar a cabeça não foi o suficiente, desmembrá-lo foi.
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً لقد فعلت ذلك بالفعل

Disparar uma vez não foi o suficiente.
إطلاقه النار عليها مرة واحدة لم يكن كافياً.

Não foi o suficiente trazer desgraça para o nome da nossa família?
ألم يكن كافياً أن تلحقى العار بإسم عائلتنا؟

Como se me salvar a vida não fosse suficiente, quero pedir um favor.
...بما ان إنقاذ حياتي لم يكن كافياً اريد منكَ خدمه

Quando a vi no dia seguinte... despejei-lhe uma carrinha de rosas aos pés... e disse-lhe que, se não fosse suficiente, voltaria no dia seguinte, com rosas de todos os lugares do Mundo.
... حين رأيتها في اليوم التالي رميت شاحنة أزهار عند قدميها و قلت لها أنه لم يكن كافياً

Lamento que o que tínhamos nunca fosse suficiente.
آسف لأن ذلك لم يكن كافياً قط

Entrar no seu impenetrável escritório não foi suficiente para convencê-lo das minhas habilidades?
اختراق مكتبك الحصين لم يكن كافياً لاقناعك بقدراتي؟

Mas isso não foi suficiente para impedi-la de eventualmente fazer uma escolha... de deixar este lugar... e todo o sofrimento e eu... para trás.
ولكنّ ذلك لم يكن كافياً لإيقافها ...أخيراً من اتخاذ قرار بترك هذا المكان... وكلّ المعاناة

Serem expulsos daqui uma vez não foi suficiente para vocês?
-ما هذا؟ التعرّض للطرد مِن هنا لمرّة لمْ يكن كافياً لكما؟

Um terço do tesouro não era o suficiente para ti, não, precisavas de mais.
ثلث فدية الملك لم يكن كافياً لك .لا، كنت تطمعين في الاكثر

Desesperou quando se apercebeu... que a vingança não era o suficiente.
أُحبطت حين علمَتْ أنّ الانتقام لمْ يكن كافياً

Mas tudo isso não era suficiente para este ditador, que agora procura insinuar...
لكن كل هذا لم يكن كافياً لهذا الدكتاتور .... الذي يسعى الآن أن يدخل

Sabem como tiveste dificuldades como polícia, em L.A., a proteger e servir, mas isso não era suficiente para ti, pois não?
انهم يعرفون كيف أنك عانيت (كشرطي في (لوس أنجيلوس , من أجل الحماية و الخدمة و لكن هذا لم يكن كافياً لك، صحيح؟

Nunca é suficiente, pois não?
لم يكن كافياً أبداً، أليس كذلك؟