"يكن كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• era quem
• era o que
• foi o que
• era como

Para tua informação, o Jonathan não era quem pensaste que fosse.
جوناثان .. لعلمك لم يكن كما ظننتيه محترف أو غير ذلك

A questão é que o Gurjit não era quem dizia ser.
ما أود قوله هو أن (غورجيت) لم يكن كما قال

A magia do Negro não era o que esperava que fosse.
يبدو أنّ سحر القاتم لمْ يكن كما كنت أرجو

Não era o que eu esperava.
لم يكن كما توقعته

Sr. Presidente, sei que isto não foi o que o senhor decidiu.
سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت

Muito bem, o que viste não foi o que pensas que era.
حسناً، ما رأيته لم يكن كما تظنّين

Ele não era como eu pensava e então comecei a pensar em ti
،إنّه لم يكن كما اعتقدت وبدأت أُفكّر فيك

Era uma carta a explicar que o teu pai não era quem disse ser.
كات رسالة تشرح ان والدك لم يكن كما أدعى

Não era quem eu julgava.
لم يكن كما حسبته

Ele não era quem eu pensei que fosse.
لم يكن كما قيلَ لي

Peço desculpas por tomar uma acção tão drástica, mas o homem que se chamava de Matthew Graham não era quem dizia ser.
أعتذر عن إتّخاذ مثل هذا الإجراء العنيف لكن ذلك الرجل الذي إدَّعى كونه (ماثيو جراهام) لم يكن كما ادَّعى

Ele não era o que dizia ser.
لم يكن كما كان يقول عن نفسه

Então Brian e Stewie acharam Papai Noel, mas estamos certos de que não era o que eles esperavam.
اذا,(برايان)و(ستيوي) وجدا (سانتا كلوز) لكنه تأكد انه لم يكن كما توقعوه

Não era o que esperava.
لم يكن كما توقعته

- Ele não era o que eu esperava.
هو لم يكن كما توقعته

O seu papel naquela missão não foi o que foi explicado.
دوره في تلك المهمة لم يكن كما قيل به.

O que foi que aconteceu, se não foi o que eu disse?
ماذا يحدث اذا لم يكن كما قُلت؟

Não sei, não foi o que esperava.
لا أعرف لم يكن كما توقعته

Aquilo não foi o que parecia.
ذلك لم يكن كما بدا

O Tom em miúdo não era como vocês o conheceram.
لأن توم لم يكن كما تعرفوه عندما كان شاباً يافعاً

Não era como se elas fossem todos os fins de semana.
بوبي: لم يكن كما لو كانوا تعقد كل أسبوع أو أي شيء.

Fiquei chocada porque ele não era como eu me lembrava.
أنا صدمت لأنه لم يكن كما تصورت