"يكن لديهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinham
• havia
• faziam
• tiveram
• tiverem
• tivessem

Os vossos salvadores não tinham asas, tinham um helicóptero.
منقذوكم لم يكن لديهم أجنحة كان لديهم مروحية

Os terroristas de Oklahoma não tinham antraz ou bombas nucleares.
إرهابيون أوكلاهوما لم يكن لديهم الجمرة الخبيثة أو النووي

Porque quando marcámos o voo, não tinham três lugares juntos...
لأن حين حجزنا، لم يكن لديهم ثلاثة مقاعد متجانبه.

Quando tinha a tua idade, não havia professores de inglês assim.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

O problema é que, nessa altura, não havia tecnologia para o implementar.
المشكلة هي، بالرجوع إلى ذلك الوقت، لم يكن لديهم التكنولوجيا لتنفيذ ذلك.

Mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم عما واجهته من قبل.

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Não te podem processar se não tiverem uma vítima.
لا يمكنهم مقاضاتكِ إذا لم يكن لديهم ضحية

Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

Não tinham estilo nenhum, como nós temos hoje em dia.
لم يكن لديهم ذوق في الملابس مثلنا هذة الأيام

Eles não tinham a formação, a comida, ou o equipamento dos britânicos.
لم يكن لديهم و التدريب ، والغذاء ، أو معدات البريطانيين.

Isso funcionou uma vez, porque as pessoas não tinham familiares e a casa passou para o condado.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

O único problema foi que eles não tinham imaginação.
المشكلة الوحيدة أنّه لم يكن لديهم أيّة مخيلة

Não era ambicioso como o Edwin, nem corajoso como o Josiah, mas tinha algo que eles não tinham.
لم يكن طموحا مثل ادوين، أو شجاع مثل يوشيا ولكنه كان شيئا أنهم لم يكن لديهم.

Em 1994, a relação dívida-PIB dos países africanos, era de 130% e não havia espaço fiscal.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

Não havia muito por onde escolher, mas arranjei-te algumas opções.
حسناً ، لم يكن لديهم اختيارات رائعة ولكنني أحضرتُ لك بعض الأشياء

Não havia testemunhas, por isso não tiveram escolha.
لم يكن هناك شهود آخرين، لم يكن لديهم خيار.

Sabem, naquele tempo não havia telemóveis, por isso tentei arranjá-lo eu própria.
وانت تعرف في هذه الأيام لم يكن لديهم هواتف خلوية لذا حاولت ان اصلحه بنفسي

Não faziam ideia de quem eu era sem barba.
ولم يكن لديهم فكرة عمّن كنتُ بدون اللحية

Uns meses antes, tinham encontrado um corpo com um fato idêntico, e não faziam ideia de quem era essa pessoa.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

As pessoas não tiveram monitores na história até à alguns anos atrás, e os bebês a morrer nos seus berços todas as noites.
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة

Pessoas que falam todas numa só nota são difíceis de escutar se não tiverem prosódia nenhuma.
الناس الذين يتحدثون بنوتة ثابتة من الصعب الاستماع اليهم إذا لم يكن لديهم فن تحسين قافية الكلام.

Seria disparatado falar das pessoas a desenvolverem-se se não tivessem comida, roupa e abrigo.
لا يعقل أن نتحدث عن نجاح البشر إذا لم يكن لديهم طعام، ملابس ومأوى.