"يكن لديّ أدنى فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazia ideia
• tinha idéia
• fazia a menor ideia

Boa! Meu Deus, não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Não fazia ideia. Tu e eu resolveremos isto, está bem?
لم يكن لديّ أدنى فكرة سنتعامل أنا وأنت مع هذا ، حسناً؟

Não fazia ideia que te sentias assim, está bem?
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك تشعر هكذا، حسناً؟

Juro que não fazia ideia onde nos íamos meter.
أقسم لكِ أنه لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سنجده هنا.

Eu não tinha idéia quando ele seguiu este caminho.
لم يكن لديّ أدنى فكرة عندما بدأ يمشي على هذا الطريق

Quando abri aquele celeiro não fazia a menor ideia.
لم يكن لديّ أدنى فكرة حينما فتحت تلك الحظيرة

E quando o teu chamamento me trouxe aqui, não fazia ideia daquilo que iria encontrar e enfrentar.
وعندما قادتني قوتك إلى هنا، لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كنت سأجده. لم يكن لديّ فكرة عما سأدخل نفسي إليه، ولا زالت كذلك.

Primeiramente, quero que saibas... não fazia ideia que ele te envolveria neste negócio.
..أولاً دعيني أقول لم يكن لديّ أدنى فكرة أنه سيورّطك في عمله القذر لو علمت لما سمحت بحدوث هذا

Não fazia ideia que era tão importante para a nossa história.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن هذا المكان مهمٌ جداً لتاريخنا.

Eu não fazia ideia que ias estar aqui.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا

Näo fazia ideia.
لم يكن لديّ أدنى فكرة

Não fazia ideia que chamavas Vozinha à tua avó!
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك تنادي جدّتك (غام غام).

Eu não fazia ideia.
لم يكن لديّ أدنى فكرة.

Não fazia ideia do que o T.C. passou nessa guerra.
لم يكن لديّ أدنى فكرة عما مر به (تي.سي) في تلك الحرب

- Não fazia ideia.
-لم يكن لديّ أدنى فكرة

Eu não tinha idéia...
.. لم يكن لديّ أدنى فكرة

- Sinto muito. Não fazia a menor ideia.
أنا آسفة جدًا, لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا