"يكن لديّ خيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive escolha
• tinha escolha
• tive alternativa
• tinha alternativa

Não tive escolha. Chegaram antes de vocês.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Lamento por os deixar-te levarem... mas não tive escolha.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

Tinha a espada no meu peito. Não tive escolha.
سيفها كان على صدري لم يكن لديّ خيار

Recebi aquelas propinas, pois não tinha escolha.
أتمنّى بأنّني يُمكن أن أقُول، أَخذتُ تلك الرشاوى لأنّه لم يكن لديّ خيار

Na realidade, não tinha escolha.
فكما تعلم، لم يكن لديّ خيار حقيقة.

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas não tive alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Quando mataram o meu marido, que eu muito amava, não tive alternativa.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Não tinha alternativa.
لم يكن لديّ خيار آخر

- E resultou, não foi? Há seis anos não tive escolha. Agora, tenho.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

- A primeira foi por minha culpa. Na segunda, não tive escolha.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

Não tive escolha. Não podia viver sem o teu entrecosto.
لم يكن لديّ خيار لا تستطيع أن تعيش بدون أضلعك

Porque eu não queria fazer isto. Mas eu não tive escolha.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Tinha uma coisa escondida. Não tive escolha.
كان لديه قطعة مخبأة، لم يكن لديّ خيار

Ele ia abrir o bico, não tive escolha.
, كان سيعترف لم يكن لديّ خيار آخر

- Não tive escolha. - Tinha seis anos.
لم يكن لديّ خيار - كنتَ في السادسة من عمرك -

- Não tinha escolha. - Então escolhe agora.
ـ كان لم يكن لديّ خيار ـ لذا إختر الأن

Não tinha escolha.
لم يكن لديّ خيار

Este não era o plano. Não tinha escolha.
لم تكن تلك الخطة - لم يكن لديّ خيار -

Não tive alternativa, prenderam o meu pai.
لم يكن لديّ خيار , فقد احتجزتم والدي

Juro por Deus que não tive alternativa.
وأقسم لك بالله، لم يكن لديّ خيار

Não tive alternativa. Mas tinha de considerar essa possibilidade.
ـ لم يكن لديّ خيار ـ دائمًا هناك خطر