"يكن لدي الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive tempo

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Teria feito um novo, mas não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا أنا أصنع الملابس.

Não tive tempo de lhe pedir para telefonar a ninguém.
إنني.. إنني لم يكن لدي الوقت كي أسألها أن تتصل بأي شخص

Tudo aconteceu tão depressa que não tive tempo para pensar.
كل شيء كان يحدث بسرعة لم يكن لدي الوقت لأفكر

Não tive tempo para ligar a isso.
لا،يا آلهي لا. لم يكن لدي الوقت للوصول إلى ذلك.

Na verdade, andava... andava a pensar comprar uns móveis, mas ainda não tive tempo...
في الحقيقة لقد كنت أخطط لشراء بعض الأثاث يوم ما ولكن لم يكن لدي الوقت

Parti tão depressa que não tive tempo de despedir-me dela.
كان علي ان اذهب بسرعه لم يكن لدي الوقت لتوديعها

E era lógica, mas não tive tempo para pensar melhor.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

Não tive tempo de ver, não quero ver a sua cara.
لم يكن لدي الوقت لرؤية وجهك لا أريد أن أرى وجهك

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

Estava tudo tratado. Não tive tempo para vender mais nada.
، لقد كان الأمر معداً مسبقاً . لم يكن لدي الوقت لأبيع غيرها

É, não tive tempo de me trocar.
أجل، لم أفعل، لم يكن لدي الوقت لتغيير ملابسي.

Não tive tempo para muitas perguntas.
لم يكن لدي الوقت لطرح الكثير من الأسئلة له

E não tive tempo para pensar.
ولم يكن لدي الوقت للتفكير . كان رد فعل الأول فقط.

Acho que foi bom as coisas acontecerem tão depressa, pois assim não tive tempo para pensar.
أظن أنه شيء جيد أن الأمور حدثت بسرعة لأنه لم يكن لدي الوقت لأفكر

Entre lavar a roupa e aspirar, mal tive tempo para vestir uma camisola bonita e segurar uma caneca de chá com as duas mãos.
بين الغسيل و الكنس لم يكن لدي الوقت لأرتدي ستره جميله

Simplesmente, não tive tempo, antes de adoecer, de matar aquela casa.
ببساطة لم يكن لدي الوقت الكافي قبل ما أمرض لأقتل تلك العائلة

Não tive tempo de limpar o quarto adequadamente.
لم يكن لدي الوقت الكافي لتنظيف الغرفة جيداً

Para ser honesta, não tive tempo para pensar se era uma passagem só de ida.
لكي اكون منصفة لم يكن لدي الوقت لأفكر بخصوص لو هذه تذكرة ذهاب بدون عودة او لا

Não tive tempo para os colar todos numa só folha, por isso terás de preencher o relatório de despesas.
لم يكن لدي الوقت لجمعهم في ورقة واحدة لذا قم بكتابة تقرير المصاريف لي حسنا؟