"يكن لي الحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha o direito
• tinha direito

Não tinha o direito de te fazer passar por aquilo.
لم يكن لي الحق في وضعك في هذا الموقف

Portanto, mais uma vez, desculpa. Não tinha o direito de te gritar.
لذا أكرر اعتذاري، لم يكن لي الحق أن أصيح عليك.

Eu achava que não tinha o direito de questionar, percebe, a estabilidade deles, que este era um membro da família deles, porque como, como podiam eles estar enganados?
إعتقت لم يكن لي الحق في السؤال كما تعلمون, هنالك بيان انه هو فرد من العائلة لانه كيف يكونون خاطئين؟

Eu agi mal. Não tinha direito de lhe ligar. Espera.
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به

Tu sabes, senti-me culpado e perdi o meu melhor amigo, mas não tinha, não tinha direito de me intrometer na tua vida assim, meu.
أتعلم لقد شعرت بالذنب وافتقدت أعزّ صديق لي لكن لم يكن لي الحق بالتدخل في حياتك بهذه الطريقة يا رجل

Não tinha o direito de pôr em causa a tua honestidade.
اسمع، لم يكن لي الحق في التشكيك في صدقك

Coisas a que não tinha o direito de sobreviver.
مواقفٌ لم يكن لي الحق بالنجاة منها.

Mas não tinha o direito de fazer aquilo, e peço... peço imensa desculpa.
لم يكن لي الحق في ذلك أنا في غاية الأسف

Eu não tinha o direito de te pedir que fizesses isso.
لم يكن لي الحق بأن اطلب منك ذلك

Não tinha o direito de te envolver nisto.
لم يكن لي الحق بطلبي لك هذا

Situações que não tinha o direito a questionar.
أمور لم يكن لي الحق بطلبها

Eu não tinha o direito de fazer o que fiz.
ولم يكن لي الحق في فعل ذلك