"يكن لي علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive nada a ver com
• tenho nada a ver com
• tive nada que ver com
• tive nada haver

Lamento saber o que aconteceu à nave. Nao tive nada a ver com isso.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Eu não tive nada a ver com isso, e tu sabes caralho!
؟ لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

Mas, garanto-lhes que não tive nada a ver com as mortes.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم

Meu, não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا

Não tenho nada a ver com qualquer possível irregularidade.
إن كان هناك أي مخالفة، لم يكن لي علاقة بها.

Eu não tive nada que ver com isso, nem o Lenny.
لم يكن لي علاقة بذلك ولا ليني ايضاً

Então, porque é que a Laurie há-de continuar a pagar-lhe 500 dólares à hora, se eu não tive nada haver com o cofre?
فلماذا " لوري " ستستمر بدفع 500 دولار لها في الساعة ؟ بينما لم يكن لي علاقة بصندوق الودائع الآمنة ؟

Sou professor, um activista político, e não tive nada a ver com esse ataque bombista.
أنا أستاذ وناشط سياسي ولم يكن لي علاقة بذلك التفجير

Ouça, não tive nada a ver com isto. A decisão não foi minha.
لم يكن لي علاقة بالأمر، لم يكن قراري

Não tive nada a ver com esse projeto.
حسناً، لم يكن لي علاقة بذلك المشروع.

Oiça, Não tive nada a ver com isso. Nem o meu parceiro.
لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Vaughn, não tive nada a ver com isso, está bem?
فون، لم يكن لي علاقة بهذا حسنا؟

Não tive nada a ver com isso!
لم يكن لي علاقة بالأمر

Simba, eu não tive nada a ver com...
سيمبا، ملم يكن لي علاقة بـ ـ

não tive nada a ver com isso.
لم يكن لي علاقة به

Não tive nada a ver com a guerra!
لم يكن لي علاقة بالحرب

Olhe, ele deu-me um lugar onde ficar, mas esse assunto sobre as drogas no carro dele, não tenho nada a ver com isso, está bem?
اسمعا، لقد منحني مكاناً لأمكث فيه ولكن ذلك الأمر عن المخدّرات في سيارته لم يكن لي علاقة بذلك، حسناً؟

Não tenho nada a ver com isto...
لم يكن لي علاقة بهذا،

Não tenho nada a ver com o roubo do dispensário da Brianna.
لم يكن لي علاقة بسرقة مستوصف "بريانا"

Não tive nada que ver com isso.
لم يكن لي علاقة بذلك.

Não olhes para mim, não tive nada haver.
لا تنظر في وجهي، لم يكن لي علاقة بذلك