"يكن ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tenha acontecido

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك.

Molly, o que quer que tenha acontecido com o Harmon Kryger, está a acontecer contigo também, e isso assusta-me.
"مولي" آيًا يكن ما حدث لـــ "هارمون كريجر" فهو يحدث لكِ أيضًا، وهذا يخيفني

O que quer que tenha acontecido no passado e o que quer que aconteça no futuro, não importa.
أياً يكن ما حدث في الماضي وما سيحدث في المستقبل، -لا يهمّ .

Não, o que quer que tenha acontecido entre ti e Adam, isso é um problema vosso.
(كلا, مهما يكن ما حدث بينكِ وبين (آدم كارا),هو شأنكِ الخاص)

O quer que tenha acontecido, ele deve ter detido a Helen.
-أيا يكن ما حدث..

O que quer que tenha acontecido...
مهما يكن ما حدث...

O que quer que tenha acontecido naquela zona pôs a equipa de Togokhan onde começou, mas, agora, só um obstáculo separa Snake Oiler da vitória...
أياً يكن ما حدث في ذلك الممر فقد أعاد (توغوكان) إلى مركزهم السابق... لكن الآن، حاجز واحد فقط بين ... "الأفعى الدهنية" والنصر.