"يكن مهما" - Translation from Arabic to Portuguese

• era importante
• fosse importante

Se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Pensava que não era importante para ti.
وكنت تحت إنبطاع أن هذا لم يكن مهما لكي

A monogamia não era importante para nós.
الزواج من شخص واحد لم يكن مهما لنا

Eu não faria perguntas, não estaria aqui a fazer isto se não fosse importante.
لم أكن لأسأل، ولم أكن لأفعل هذا لو لم يكن مهما

Não era importante. - Dizeres-me que és casada?
كان فقط على الورق لم يكن مهما

Só não era importante para vós.
ولكنه فقط لم يكن مهما لكِ.

Não era importante.
لم يكن مهما

Sabes que não te incomodaria se não fosse importante.
أنت تعرفين أنني لن اكلف نفسى العناء إذا لم يكن مهما

Não pediríamos isto se não fosse importante.
لو لم يكن مهما جدا سأدين لكم بواحدة

Se não fosse importante não pediria, Hache. De verdade.
لو لم يكن مهما لما كنت سأسلك