"يكن هناك سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja por causa
• havia motivos
• havia razão para
• havia nenhuma razão

E, como tal, significaria tudo para mim se eu pudesse arranjar um fundo universitário para as meninas, quanto mais não seja por causa dos impostos.
وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب

E, como tal, significaria tudo para mim se eu pudesse... arranjar um fundo universitário para as meninas, quanto mais não seja por causa dos impostos.
وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب

Mas ela fazia as ameaças. Não havia motivos para tristeza.
ولكنّها كانت هي الشخص الذي يهدّد لم يكن هناك سبب لتكون منزعجة

Só a deixei expulsar-me porque não havia motivos para ficar.
لقد سمحتُ لها بطردي لأنّه لم يكن هناك سبب للبقاء.

Era uma manifestação pacífica. Não havia razão para ficarmos.
لقد كانت مظاهرة سلمية لم يكن هناك سبب للبقاء

Não havia razão para ires até lá. Nenhuma razão!
لم يكن هناك سبب لذهابك هناك، أيّ سبب.

Que não havia nenhuma razão para estarmos lá.
ما الذى أتفهمه ؟ لم يكن هناك سبب لبقائنا هناك

Sou a gerente do património da minha mãe e, como tal, significaria tudo para mim se eu pudesse arranjar um fundo universitário para as meninas, quanto mais não seja por causa dos impostos.
انا المسؤولة عن عقارات امي وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب

A patrulha rodoviária não procurou tão longe, não havia motivos.
ودوريات الطريق السريع لم تقم بإجراء بحث لهذا الجزء البعيد لأنه لم يكن هناك سبب واضح لفعل ذلك

Assim que acabamos, não havia motivos para nos comunicarmos.
عندما انتهينا, لم يكن هناك سبب لنتواصل.

Não havia motivos para lhe fazer mal.
لم يكن هناك سبب لإيذائه.

Moro a 15 minutos de lá. Não havia razão para ficar.
أنا أعيش على مسافة 15 دقيقة فلم يكن هناك سبب لأبيت الليل

Já tinha sido fotografada, não havia razão para não o fazer.
نعم لأنّه تمّ تصويره وتسجيله لذا لم يكن هناك سبب يمنعني من ذلك

E assim não havia razão para virem aqui.
وهكذا لم يكن هناك سبب من المجيء إلى هنا

Javid não sabia de nada. Não havia nenhuma razão.
لم يكن (جافيد) يعرف شيئاً، لم يكن هناك سبب.