"يكن يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• devias ter
• deveria ter
• era suposto
• não devia
• devia tê-lo
• era preciso
• deverias ter
• devíamos ter

Eu não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

A casa não devia ter sido alugada. Miss Norman precipitou-se.
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق

Não lhe devia ter contado que o meu vício é ir ao cinema de dia.
سوف نلحق به في الميعاد لم يكن يجب أن أخبرك أن نقطة ضعفي هي الذهاب للسينما في النهار

Não devias ter entrado aqui se não querias ficar.
لم يكن يجب أن تتسللي هنا لوأنكلا ترغبينبالمكوث.

Eu não deveria ter levantado as minhas esperanças de qualquer maneira.
لم يكن يجب أن أعلق على آمالي كثيراً على أية حال

Não era suposto estar aqui... Não era suposto estar aqui...
لم يكن يجب أن اكون هنا لم يكن يجب أن اكون هنا

E tu dizes-me que eu não me devia ter incomodado e que, enquanto me mostras a tua casa, com a forma de um navio,
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة

Nunca te devia ter posto na mesma sala que ele.
لم يكن يجب أن أدعك في غرفة واحدة معه

Para começar, nunca a devia ter resgatado daquela torre.
لم يكن يجب أن أنقذها من ذاك البرج من البداية

Eu sei, eu sei. Eu não devia ter vindo.
. انا اعلم ,أعلم,لم يكن يجب أن أأتى

Eu não devia ter dito o que disse ontem. Lamento.
, لم يكن يجب أن اقول ما قلته البارحة

Nunca te devia ter pedido para usares a tua... capacidade para encontrar o meu pai.
. . لم يكن يجب أن أطلب منكِ استخدام قدرتكِ لايجاد أبي

Devia ter-te dito que estava grávida. Não devia ter esperado.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

A tua mãe não devia ter consumido droga quando estava grávida de ti!
والدتي لم يكن يجب أن ترضعني الطعام هذه مشكلة مؤخرة السمينة

Não nos devias ter levado lá ontem à noite.
لم يكن يجب أن افعل هذا ليلة البارحة

Se achavas que eu era um anjo, não devias ter tentado andar comigo.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

E o Diego e o Renaldo... e os outros teus amigos imaginários? Não devias ter contado aos pais?
وماذا عن أصدقائك المتخيلين دييجو ورونالدو ألم يكن يجب أن يعلما؟

Contei-lhe o segredo sobre o que fazemos e não o deveria ter feito.
ربما أخبرتها عن سرنا , و لم يكن يجب أن أقول لها

Cometi um crime sério, e não era suposto voltar.
إرتكبت جريمة خطيرة لم يكن يجب أن أعود

não devia haver nenhuma testemunha para a tua discussão militar com civis, ou a dizeres que vamos negociar com terroristas, e comprometes cidadãos americanos.
لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود على نقاشك خيارات عسكرية مع مواطنين مدنيين، أو تلميحك إلى أننا مستعدين لمفاوضة إرهابيين،

não devia tê-lo conseguido com a verdade.
لم يكن يجب أن أحصل على ما أريد بقول الحقيقة

Que adorável da tua parte mas não era preciso trazer nada.
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن لم يكن يجب أن تحضري شيئاً.

Não deverias ter feito isso. deverias ter chamado a policia. Eu não quero ir à policia.
لم يكن يجب أن تفعل ذلك كان يجب أن تستدعي الشرطة أبدو مثل مثير للشغب

Não os devíamos ter deixado de pé. Devíamos tê-los levado para o oceano!
لم يكن يجب أن نتركك على الشاطىء نحن كان يجب أن ناخذك إلى البحر