"يكن يحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar

E foi então quando ela se apercebeu... que o homem do outro carro não a estava a tentar magoar... Ele estava a tentar avisá-la... que estava um maluco escondido no banco de trás!
وعندئذ أدركت أن الرجل بالسيارة الأخرى لم يكن يحاول أن يؤذيها.

Ele não a estava a tentar enganar, nada disso. É acerca do amor.
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه، إنها تدور عن الحب

Bem, pelo menos não estava a tentar matar os motoristas da ambulância.
على الأقل لم يكن يحاول أن يقتل سائقي الأسعاف

Ele não estava a tentar ser mesquinho, o meu pai não é assim.
أخبرني لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك

E se ele não a estava a tentar raptar?
ماذا لو لم يكن يحاول أن يختطفها؟

Ele não estava a tentar magoar-me.
لم يكن يحاول أن يؤذيني