"يكن يملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha

E, como a maioria das pessoas de lá, não tinha carro.
ومثل معظم الناس في المدينة، فإنّه لم يكن يملك سيّارة.

Estava cá há três meses, teria sido dispensado daqui a um ano, não tinha estômago para isto.
وأتى هنا لـ3 أشهر ولم يكن ليصمد سنة كاملة فلم يكن يملك القوة لهذه المهنة

Parece que, em 2006, ele ainda nem sequer tinha o camião.
اتضح انه في عام 2006، لم يكن يملك هذه العربة

Hitler tinha duas pinturas, e ele não tinha nenhuma.
لان هتلر كان يملك لوحتين لذلك الرسام بينما هو لم يكن يملك أياً منها

Foi uma comunidade de luto que não tinha respostas para o suicídio de Pete, absolutamente nenhumas respostas.
في مجتمع حزين والذي لم يكن يملك أي أجوبة عن أسباب انتحار بيت، لا جواب على الإطلاق

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Jules não tinha mulher na sua vida parisiense e desejava uma.
‫"‬جول‫"‬ لم يكن يملك صديقة في ‫"‬باريس‫"‬ وكان يرغب بواحدة.

De certa forma, eu sentia pena dele, porque ele não tinha ninguém que lhe desse apoio, semprejunto dele quando ele precisa de atenção ou de outra coisa.
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

Kepler primeiro desconfiou, mas não tinha escolha.
كيبلر كان ممتنعا فى البداية ، ولكنه لم يكن يملك أى خيار آخر

Não tinha dinheiro suficiente para cuidar de nós como queria.
لانه لم يكن يملك المال الكافي للاعتناء بنا كما اراد

Antes de trabalhar comigo o gajo não tinha onde cair morto, mas agora o cabrão nada em dinheiro!
قبل أن أرفع شأن هذا الزنجي لم يكن يملك قدر للتبول أو نافذة لإلقاء بوله الأن أبن العاهرة يتقلب في الدولارات

tinha tumores nos rins não tinha cólon, os intestinos corroídos.
كانمصاباًبأورامفيالكليتين... ولم يكن يملك قولوناً ... فقد تآكلت أمعاؤه

Quando aumentou a primeira aposta ele não tinha nada.
عندما قام بالمزايدة الأولى لم يكن يملك ورقاً جيداً.

- Não tinha nada para te dar. Eu estava lá, com ele, a falar com ele, nos seus últimos suspiros.
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة.

Pensei que era um homem muito ocupado e que não tinha mais nada para me dizer.
لذا أعتقدت بأنه رجل مشغول ولم يكن يملك شيئاً يخبرني به

O Ted não tinha dinheiro, mas tinham uma hipoteca e o seguro de vida dele foi cancelado quando tirou a licença de piloto.
تيد لم يكن يملك شيئًا ، وكانو مرهونين حتى مقلة أعينهم وسياسة تأمين الحياة لدى تيد تم العبث بها عندما حصل على رخصة طيار

Como ele não tinha dinheiro, ele deixou este relógio.
لم يكن يملك المال , فترك لي ساعته لقاء عملي

O Pai admitiu que não tinha carro, na verdade nem guiava.
اعترف والدي أنه لم يكن يملك سيارة بل لم يكن يسوق حتى

Era uma vez um pardal que estava muito doente e não tinha forças para voar para sul.
ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة ..