"يكن يهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• importava

Mas eu também professava uma religião em que não importava em que parte do mundo vivia, tinha amizade e interajuda instantânea.
ولكن كنت أيضًا من النوع المتدين حيث لم يكن يهم أن أعيش في العالم، كان لي صداقة، وعون متبادل فوري.

Estava a gabar-me de ti, disse que não importava onde vivesses.
كنت أتباهى بكِ فحسب ولم يكن يهم أين تعيشين

Mas não importava, os médicos disseram-nos que era terminal e ela morreu menos de um mês depois.
لكن لم يكن يهم. الاطباء قالوا لنا انها كانت فى اخر ايامها. توفت بعد اقل من شهر.

Finalmente não importava o que a Alison me podia fazer, porque eu estava disposta a fazer muito pior a mim mesma.
وبالنهايه ، لم يكن يهم مالذي تفعله لي آليسون لان .. كنت بمقدرتي فعل الاسوء بنفسي

Não importava porque é que estava a chorar, podia sentar-se ao meu colo, encher-me a manga de baba,
لم يكن يهم ما الذي يبكيها ، فهي تجلس على ركبتي ، وتتعلق بملابسى بطريقة سيئة ، تبكي ، تبكى بشدة .

É curioso, na altura, recordo-me de pensar que pouco importava com quem ia casar, que ninguém vai ser tudo para ti e que, feitas as contas, é a acção de te comprometeres, de assumires as tuas responsabilidades que conta.
:الآن أذكر أنني كنت أفكر بهذا لم يكن يهم كثيراً من هو هذا الشريك لا أحد يجد كل شيء في شخص واحد إن المهم هو أن تربطي نفسك بالتزام

Não importava que ele andasse a matar pessoas, ele queria que o Asa soubesse que aquilo era pessoal.
لم يكن يهم قتله للأشخاص "لقد أراد إعلام "عيسى .بأن الموضوع شخصي

Lucy ia atrás de qualquer um, grande, pequeno, se fosse boa história, não importava.
(لوسي) تذهب خلف أي شخص كبير أو صغير لو كان هناك قصة جيدة لم يكن يهم