"يكن يُفترض أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• era para
• era suposto

O engraçado é que não era para estar em casa também.
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض أن أكون في المنزل أيضاً.

- Não era para dizeres "sim".
-لمْ يكن يُفترض أن تقول "نعم ".

Não era para ninguém se ferir.
لمْ يكن يُفترض أن يتأذّى أحد.

Não era suposto contar a ninguém, mas contei a todos.
لمْ يكن يُفترض أن أخبر أحداً، لكنّي أخبرتُ الجميع.

Não. Não, não, não! Isso não era suposto acontecer!
كلا، لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.

Não era suposto teres visto isto.
لم يكن يُفترض أن ترى هذا

- Não era para teres contado. - E não contei.
-لمْ يكن يُفترض أن تُخبر أحداً .

Isto não era suposto ser assim.
-لم يكن يُفترض أن تسير الأمورُ هكذا

Mas não era suposto saber.
لمْ يكن يُفترض أن تعرفي.