"يكونوا كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser
• são

Últimamente, querem-no ser. A semana passada degolaram uns caçadores, e ficaram com as espingardas.
مؤخراً أرادوا أن يكونوا كذلك ، قتلوا بعض الجنود الأسبوع الماضي للحصول على بنادقهم

Devem ser. Quase me custaram a vida.
ينبغي أن يكونوا كذلك فقد كلفوني حياتي تقريباً

Ou esqueceram-se de como o ser. É a mesma coisa.
أو أنهم نسوا أن يكونوا كذلك فقط نأتى للا شيء

Parecia haver irlandeses em toda a parte... Ou gente que queria ser.
يبدو وكأن هناك أيرلنديون في كلّ مكان أو من يريدون أن يكونوا كذلك

E as que não querem transpor o Stargate são malucas.
أعتقد الناس الذين لا يريدون الذِهاب خلال ستارجات يكونوا كذلك علي حد سواء.

Comprimidos nestes amontoados, os pássaros são bem comportados, e não podia ser diferente.
بالتكدس في هذا الحشد ، فإن الطيور يكونوا ذوات طبيعة مميزة ، لكن يجب عليهم أن يكونوا كذلك.

Precisam de ser radicais. Tu e todos deviam ser radicais.
يجب ان يكونوا كذلك وانا ايضاً وانت والجميع يجب ان يكونوا راديكاليين

Sinto muito, não quero que ninguém se sinta culpado, a não ser claro, o culpado.
أنا آسف. لا أريد لأحد أن يشعر بالذنب، ما لم يكونوا كذلك بالطبع.

As pessoas são leais até parecer oportuno deixar de o ser.
الناس مخلصين حتى يعثروا على فرصة أن كي لا يكونوا كذلك

- Esperamos que venham a ser. Percebo. Não falta ambição à sua patroa.
نأمل ان يكونوا كذلك , أجل سيدتك لا ينقصها الطموح

Podem ser para ti também, se o permitires.
و بإمكانهم أن يكونوا كذلك بالنسبة لك إذا تركتهم

- Não. Podia ser qualquer um.
لا يجب أن يكونوا كذلك.من الممكن أن يكونوا أى شخص

Precisam de o ser, pois matam muitos pacientes.
لابد أن يكونوا كذلك, بسبب كمية المرضي الذي يقتلوهم

Mas com o tempo e investigações futuras, elas não têm de ser.
ولكن مع الوقت والمزيد من التحرّي لن يكونوا كذلك

A Baleia Azul pode não ser tão ágil como outros caçadores, mas elas não precisam ser.
قد لا تكون الحيتان الزرقاء، رشيقة كسائر الصيادين، ولكنهم لايحتاج أن يكونوا كذلك.

Bem, elas... podem ser...
حسناً ، إنهم ممكن أن يكونوا كذلك

Os recém-nascidos podem ser assim.
المواليد الجدد يمكن ان يكونوا كذلك

- Eles vão endurecer. - Tem de ser. - Como estamos de armas?
سوف يصبحون أقوياء - يجب أن يكونوا كذلك - كيف حال الأسلحة ..

Não, não são. Deveriam ser.
لا , ليسوا كذلك يجب أن يكونوا كذلك

Eles podem residir aqui, Teyla, mas não são eles os ancestrais, não importa o quanto tu desejavas que fossem.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا مهما بلغت أمنيتك أن يكونوا كذلك