"يكون أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• é melhor
• seria melhor
• sido melhor
• era melhor
• estar melhor
• o melhor
• melhor ser
• ser a melhor
• seja a melhor
• ser melhor do
• seja melhor

é melhor que fique com outra pessoa. Não é nada. Por favor...
سوف يكون أفضل حالا مع شخص آخر لا ، لن يفعل

Não é melhor do que nunca mais nos ver-mos?
ألَن يكون أفضل مِنْ عدم رؤيتنا لبعضنا ثانيةً؟

Às vezes penso que seria melhor se largasse o emprego de guarda.
أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

Não seria melhor termos um cartão único, que cobrisse todas as ocasiões, para toda a gente, de uma vez só?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

O que poderá o lobista ter dito ao membro da Comissão de Indultos, que seja possível ter sido melhor do que o que o papa disse?
ما الذي قد تكون لجنة الضغط قد أبلغته لعضو لجنة العفو ومن الممكن أن يكون أفضل مما قاله الـبابا؟

Sempre houve um próximo que era melhor do que eu.
دائماً يكون هنا شخص التالي يكون أفضل مني

Estou bem. Não podia estar melhor.
ـ بخير، لا يُمكن أن يكون أفضل من هذا

Fico deitada em casa. A minha cama é melhor que qualquer outra.
أستلقي في المنزل , إنه لن يكون أفضل من سريري

Mas, como seres humanos, por vezes é melhor ficarmos às escuras.
لكنكبشر, أحياناً يكون أفضل ألا نعرف شيئاً

Parece que é melhor quando tudo corre da pior maneira.
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ

Sabes, acho que seria melhor acabar logo com isto.
تعرف , اعتقد بأنه قد يكون أفضل الان لكي تعمل معه.

Achei que seria melhor se viesse de um colega fuzileiro.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

Não seria melhor para ela começar de novo com outro residente?
ألن يكون أفضل لها أن تبدأ من جديد مع مشرف آخر؟

Estou a começar a pensar que teria sido melhor com o Deeks.
لقد بدأت بالتفكير في أنَّ حالي من الممكن أن يكون أفضل لو كنتُ مع ديكس

- Teria sido melhor se extraíssemos antes de limpar os ossos, mas vou tentar.
لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز كان يمكن أن يكون أفضل إذا وضعنا هذا

Poderia ter sido melhor. Tem cuidado.
كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً

era melhor se eu estivesse morto, ela assim continuava com a vida dela.
يكون أفضل لها لو كنت ميت لنحبت علي وواصلت الحياة

Não poderia estar melhor.
انه لامر جيد. لا يمكن أن يكون أفضل.

Mas este pode ser o melhor mundo que tenhamos visto.
لكن هذا ربما يكون أفضل عالم نحن قد رأيناه

E ela decidiu que talvez fosse melhor ser eu a dar-te a novidade.
وقرّرت والدتك أنه قد يكون أفضل إذا أخبرتك بما توصلنا إليه

nós sabemos que temos potencial, para ser a melhor casa do colégio.
تعرف، عندنا الإمكانية لكي يكون أفضل بيت على هذا الحرم الجامعي.

Talvez não seja a melhor mas sem dúvida é uma maneira de apanhar um preso fugitivo.
سكيننير: هو قد لا يكون أفضل طريق لكنّه بالتأكيد طريق واحد لمسك مدان هارب.

E sabem, como pai, especialmente pela primeira vez: "Porque é que ele não vai ser melhor do que nós?"
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

Como podemos escrever um programa, com grande detalhe, que seja melhor do que nós nas damas?
ليتمكن من هزيمتة في لعبة الشطرنج كيف يمكنك كتابة برنامج بكل تفاصيلة كيف يمكن للحاسوب ان يكون أفضل منك في الشطرنج؟