"يكون الأمر بهذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser assim tão
• fosse tão
• tem de ser tão

Poderá ser assim tão simples?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Não deve ser assim tão difícil.
عزيزي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Um monte de humanóides. Quem me dera que fosse tão simples.
مجموعة من ذوى السحنة الأوغاد - تمنيت أن يكون الأمر بهذه البساطة -

Porque tem de ser tão difícil?
لماذا يكون الأمر بهذه الصعوبة؟

Não, nós podemos fazer isso durante o dia. Não tem de ser assim tão dramático, Jim.
لا، نستطيع القيام به في النهار، لايجب أن يكون الأمر بهذه الإثاره ياجيم

Pode não ser assim tão simples, mas ainda bem para ti por tentares.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة لكن هنيئاً لك المحاولة

- Não pode ser assim tão fácil.
ماذا عنك؟ لن يكون الأمر بهذه البساطة

- Pode não ser assim tão simples.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.

Não vai ser assim tão fácil.
لن يكون الأمر بهذه السهولة

Vá lá, nao vai ser assim tão facil.
. لن يكون الأمر بهذه السهولة

- Não, não vai ser assim tão fácil.
-لا, لن يكون الأمر بهذه السهولة

Não vai ser assim tão simples.
لن يكون الأمر بهذه السهوله

Pode não ser assim tão fácil.
قد لا يكون الأمر بهذه السهوله

Pode não ser assim tão simples.
-قد لا يكون الأمر بهذه البساطة

Não vai ser assim tão fácil.
لن يكون الأمر بهذه البساطة.

Não vai ser assim tão fácil.
\u200fلن يكون الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse tão simples.
كنت أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة

- Não esperava que fosse tão eficiente.
-لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الفاعلية

Por que tem de ser tão difícil?
لماذا يكون الأمر بهذه الصعوبة؟