"يكون الأمر هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser assim
• será assim

Hugo, olha, as coisas não precisam de ser assim.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

Mas, mãe, não tem que ser assim.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Você quer guerra mas não precisa ser assim.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

Tiveste sorte. Nem sempre será assim.
كنتَ محظوظاً, لكن لنْ يكون الأمر هكذا دائماً

Nem sempre será assim, sabes.
لن يكون الأمر هكذا دوماً، أتعرف.

E tal como disse, isto não tem de ser assim.
و كما قلت لا يجب أن يكون الأمر هكذا اذا ماهذا؟

- Não foi isso que quis dizer. Não precisa de ser assim.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Este bebé, este bebé e eu estamos numa luta contínua, e não devia ser assim.
هذا الطفل، أنا وهذا الطفل نخوض حرب مستمرة ولا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não precisa de ser assim.
ليس بالضروري أن يكون الأمر هكذا

Mas quando o vês assim... não te preocupes, porque tu não vais ser assim.
...لكن عندما تراه هكذا ليس من الضروري أن تقلق ... لن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك

Está tudo errado. Não era suposto ser assim.
هذا خطء لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Talvez isto deva ser assim.
لربما لا يفترض أن يكون الأمر هكذا

Senhor rei, deve ser assim.
مولاي الملك، يجب أن يكون الأمر هكذا

As coisas não precisam de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا.

Mãe, não... Tem que ser assim.
ـ أمي، كلا ـ يجب أن يكون الأمر هكذا ..

Não tinha de ser assim, meu.
ما كان لزاماً أن يكون الأمر هكذا يارجل ! ليس هكذا

Pode não ser assim. Claro que vai ser.
ربما لن يكون الأمر هكذا - بالطبع ستكون كذلك -

Não tem de ser assim.
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Não será assim hoje.
لن يكون الأمر هكذا هذه المرة.

Mas não será assim para nós.
ولكن لن يكون الأمر هكذا معنا